تماشا کنید: عنوان Persona 5 امروز در مناطق غربی منتشر شد

۲۱:۴۵ ۱۳۹۶/۰۱/۱۵

تماشا کنید: عنوان Persona 5 امروز در مناطق غربی منتشر شد - گیمفا

نقش آفرینی ژاپنی شرکت اتلوس که چند روزی است عرضه شده و حتی توانسته از قسمت پیشین نیز بیشتر به موفقیت برسد، امروز برای مناطق غربی منتشر شد.

عنوان تحسین شده و فوق‌العاده Persona 5، امروز در مناطق غربی، یعنی در مناطق آمریکای شمالی و اروپا عرضه شد و به همین مناسبت، ناشر و سازنده بازی، یعنی اتلوس (Atlus) و ناشر غربی بازی، یعنی دیپ سیلور (Deep Silver)، تریلر زمان عرضه جدیدی را برای بازی منتشر کردند.

اگر می‌خواهید موفقیت بی اندازه و بسیار خوب بازی Persona 5 را درک کنید، می‌توانید از اینجا، به فهرست کامل نمرات و نظرات منتقدان نگاهی بیندازید. وب‌سایت IGN در مورد این بازی اینگونه توضیح می‌دهد:

Persona 5 یک نقش آفرینی عظیم و زیبا است که صدها ساعت گیم‌پلی برای تمام کردن دارد. با قوی‌ترین و بهترین داستانی که تا به حال در سری دیده‌ایم، Persona 5 به عنوان یک تجربه استثنایی، به یاد ماندنی شناخته شده و به راحتی به یکی از عمیق ترین نقش‌آفرینی‌های ژاپنی در دهه اخیر تبدیل می‌شود. با وجود طراحی‌های فوق‌العاده دانجن‌ها و استایل خاص هنری آن‌ها، لذت گشت و گذار و اکتشاف در آن به حداکثر می‌رسد و حتی پس از اتمام بازی برای سومین بار و کسب تروفی پلاتینیوم، من می‌خواستم برگردم و گزینه‌ها و دیالوگ‌های مختلف را امتحان کنم و معماهای سرگرم کننده بازی را حل کنم. این بازی یک استاندارد طلایی برای عناوین نقش آفرینی ژاپنی و با فاصله، بهترین عنوان در سری است.

آقای یو نامبا (Yu Namba)، مدیر پروژه در شرکت اتلوس آمریکا، در مورد محلی سازی غربی بازی سخنان جالبی را بیان کرد:

Persona 5 در بحث محلی سازی، یک هیولا بود. برای ترجمه کامل آن‌، از همه توانایی مترجمان تیم استفاده شد و همگی شب‌های درازی را برای تحقق بخشیدن به نسخه انگلیسی بازی بیدار ماندند. ما از ابتدای کار یک مسیر کلی داشتیم و عناصر کلیدی و مهمی را برای ایده محلی سازی بازی در نظر گرفتیم؛ بنابراین همه افراد تیم، یک خط راهنمایی واضح و روشن داشتند و کار خود را می‌دانستند. هر زمانی که یک مشکل مهم و بزرگ در کار پیش می‌آمد، افراد آن را به من اطلاع می‌دادند و من بازخورد خود را در مورد آن بیان می‌کردم. با وجود سرپرستی پروژه، من باید تصمیم آخر را می‌گرفتم اما مطمئن می‌شدم که از نمای دیگری به آن نگاه کنم.
زمانی که بازی‌های ژاپنی را برای مناطق غربی محلی سازی می‌کنید، همیشه یک چیزی وجود دارد که برای مخاطبان غربی با عقل جور در نمی‌آید؛ آن‌ هم وقتی که کلمه به کلمه ترجمه می‌کنید. به عنوان مثال، ممکن است یک خط جمله دراز و طولانی شود و به خاطر آن، صحنه مورد نظر از دست برود. این که چه چیزی را نگه داریم، چه چیری را حذف کنیم و چه چیزی را تغییر دهیم، همیشه تصمیم سختی برای ما بوده است اما زمانی که همه تیم بر سر یک کار هستند، موضوع راحت تر می‌شود. من واقعا خوش اقبال هستم که در اتلوس کار می‌کنم، جایی که همه اعضای شرکت، یک دید دارند.
Persona 5، به عنوان یک بازی، یک نقطه اوج برای سری است. از سیستم مبارزات و روابط اجتماعی گرفته تا قابلیت‌های بازی و رابط کاربری؛ همه جنبه‌های بازی به ریشه‌های خود پایبند هستند اما همه آن‌ها در بهترین حالت خود قرار دارند. این نکته را می‌توان در مورد محلی سازی بازی نیز بیان کرد؛ این بهترین تفسیر انگلیسی در تاریخ شرکت اتلوس آمریکا است. من مطمئن هستم که هر کسی که بازی را خریداری کرده باشد، از آن راضی است و لذت می‌برد و من امیدوارم که مردمی که تا به حال در مورد این سری نمی‌دانسته‌اند، با این نسخه کار خود را آغاز کنند. این بازی قلب شما را خواهد ربود.

عنوان Persona 5 هم‌اکنون برای کنسول‌های پلی‌استیشن ۴ و پلی‌استیشن ۳ با قیمت ۵۹٫۹۹ دلار در دسترس است. شما می‌توانید تریلر زمان عرضه غربی بازی را در زیر تماشا و دانلود نمایید: