مصاحبه ی Official Xbox Magazine با Shinji Mikami سازنده ی عنوان The Evil Within و خالق Resident Evil
مجله ی معتبر OXM اخیرا مصاحبه ی جدیدی را با آقای شینجی میکامی در مورد بازی The Evil Within انجام داده است که در آن از ایشان در مورد بازگشت به سبک Survival Horror و احیای این سبک سوالاتی پرسیده شده است.شما میتوانید ترجمه ی این مصاحبه را که بیشتر حول محور آخرین ساخته ی شینجی میکامی پدر سبک ترس است را در ادامه مطالعه کنید.
OXM: چشم انداز بازی های ترسناک از زمان آخرین بازی شما دچار تحول شده است؟ چطور این اتفاق افتاده است؟ و آیا شما هنوز رویکردی مشابه با گذشته را برای این بازی در نظر گرفته اید؟
Mikami: اولین رزیدنت اویلی که ساخته شد به عناون یک بازی ترسناک توازن خوبی داشت اما ساخته شدن دنبال هایی برای آن باعث شد تا ین بازی هرچه بیشتر به سمت اکشن گرا شدن متمایل شود بنابراین من میخواهم به مفهموم اولیه سبکSurvival Horror برگردم وآن را واقعا ترسناک بسازم.از وقتی بازی The Evil Within به عنوان یک فرانچایز جدید شکل گرفت هیچ کس در مورد دنیای آن چیزی نمیداند درست میگویم؟ و این برای اولین بار است که افراد این دنیا را تجربه میکنند لذا ترسناکتر ساختن بازی برای ما آسانتر است اگر این بازی یک دنباله بود همه از قبل در مورد دنیای این بازی آگاهی داشتند و لذا چیزهای که برای آنها تازه و جدید به نظر میرسیدند کمتر میبود.
OXM: هدف شما گرفتن راهی که کال آو دوتی در بازار در پیش گرفته که نخواهد بود ؟
Mikami: دقیقا درست است.
OXM: آیا شما برای ترساندن بازیکنان از تاکتیک های مشابهی استفاده میکنید یا ترفند های متفاوتی را در نظر گرفته اید؟
Mikami: مهمترین چیزی که بازی را ترسناک میسازد اتمسفر بازی است چزی که بازیکنان احساس میکنند من مخلوقات . محیط ها و همینطور ترفند های وحشتناکی را به بازی اضافه کرده ام همچنین چیزهای وحشتناکی که شما را تحت تاثیر قرار میدهد اما در این بین اتمسفر بازی نقش اصلی را ایفا میکند
OXM: سنسور جدید که در کینکت بکار رفته است قادر به شناسایی حالات صورت و همینطور ضربان قلب افراد میباشد آیا این وسیله میتواند کاربردی در بازی داشته باشد؟
Mikami: اگر سنسور جدید کینکت تا این اندازه دقیق باشد که بتواند حالات و روحیات افراد را شناسایی کند ما میتوانیم کاربردی برای آن در بازی پیدا کنیم و آن چیزی است که من دوست دارم برای منظور خاصی از آن استفاده کنم.
OXM: آیا شما به هر طریقی قصد استفاده از مزیت های کنترلر های آنالوگ Xbox One را دارید؟
Mikami: این یک شیوه ی جدید برای ارتباط برقرار کردن فیزیکی بازیکنان با بازی است در این لحظه من نظر خاصی در این مورد ندارم اما فکر میکنم بتوانم از این قالبیت در بازی استفاده کنم.انگشتان بسیار بسیار حساس هستند و این یک ویژگی خوب است.
OXM: شروع بازی در یک جهان واقعی تا چه اندازه اهمیت دارد؟
Mikami: اهمیت زیادی دارد و این یکی از جذابیت های بازی است شما واقعا متوجه نیستید که جایی که در آن حضور دارید واقعی است یا خیر این مسئله شبیه به چیزی هست که ما در فیلم Ring شاهد آن بودیم سطح زمین و طرف تاریک شما نمیدانید در جهان واقعی قرار دارید یا خبر و من هم قصد ندارم به شما بگویم.
OXM: در مورد منابع و امکانات در بازی بگویید
Mikami: ما در بازی اسلحه های سنتی و قدیمی را داریم و هیچ اسلحه ی مدرنی وجود ندارد زیرا آنها سنتی هستند و این موضوع محدودیت هایی را برای ما بهمراه دارد.همانطور که شما گفتید ما تله هایی را داریم که میتوانید جاسازی کنید, تله های چندگانه و همچنین در بازی شاهد تله هایی خواهیم بود که شما میتوایند آنها را خنثی کنید.
OXM: کاربرد تله ها چیست؟ آیا آنها فقط در لحظات بحرانی و برای محاصره ی دشمنان بکار میروند؟
Mikami: شما هر زمانی که بخواهید میتوانید از این تله ها به دفعات مکرر استفاده کنید این یک گزینه اختیاری است شما هم میتوانید با استفاده از اسلحه ها بازی را به پیش ببرید و هم اینکه میتوانید از تله ها برای شکست دشمنان استفاده کنید حتی شما میتوانید با استفاده از مخفی کاری و پنهان شدن از رویرو شدن با دشمنان اجتناب کنید بنابراین گزینه های تاکتیکی و استراتژیکی زیادی در اختیار شما قرار دارد. بیشتر اوقات شما میتوانید از مخفی کاری در بازی استفاده کنید بدون اینکه دشمنان متوجه حضور شما شوند و بطور مخفیانه حرکت کنید تله را جا سازی و خود را پنهان سازید.
OXM: آیا در بازی شما مجال استراحت هم به بازیکنان میدهید؟ لحظه ای که بازیکن احساس امنیت و آرامش داشته باشد؟
Mikami: مکانهای واقعا خطرناکی در بازی وجود دارد جایی که شما خطر را احساس میکنید در مقابل جاهایی نیز وجود دارد که شما به آن اندازه احساس ترس نخواهید داشت بنابراین شما میتونید آسوده خاطر باشید.
OXM: به نظر شما آیا ساخت یک بازی ترسناک Open World هم ممکن است؟ یا الزاما باید حتما مسیر بازی را به بازیکنان نشان داد؟
Mikami: این امر امکان پذیر است اما رسیدن به آن از لحاظ تکنیکی و اجرایی خیلی دشوار است همچنین Tango Gameworks یک استیدو جدید است و ما این بار ما این کار را در بازی انجام ندادیم اما مایلم تا زمانی این کار را انجام دهم. OXM: شخصیت بازی چه ویژگی هایی را باید داشته باشد؟او باید بسیار واقعی به نظر برسد او توانایی جنگیدن در مقابل دشمن را داراست اما قدرتمند نیست.
OXM: و او تنها نخواهد بود درست است؟ ما شخصیت های دیگری را هم در کنار او دیده ایم.
Mikami: بله درست است اما شما باید تنها باشید تا احساس ترس کنید بنابراین اکثر اوقات شما تنها هستید و شخصیت هایی که شما دیده اید فقط می آیند و میروند و لحظات کمی همراه با شما هستند وقتی کسی همراه شما نیست و شما تنها هستید آن لحظه است که شما احساس ترس خواهید کرد اما از طرف دیگر برای پیشبرد داستان شما به کمک آن شخصیت ها نیاز خوهید داشت.
OXM: چطورتوانسته اید موجوات ترسناک را به این خوبی خلق کنید؟ چه رازی پشت ایت قضیه نهفته است؟
Mikami: شما باید عاشق چیزهای ترسناک باشید و فیلم های ترسناک زیادی را نگاه کنید.
OXM: شما در مرود گرافیک در بازی صحبت نکرده اید آیا عمدی در این کار بوده است؟ آیا شما فکر میکنید جلوه های بصری در ایجاد حس ترس اهمیتی ندارد؟
Mikami: بازی های ترسناک نیازی به زرق و برق زیادی ندارند بازی های ترسناک باید به نوعی – باشند نه اینکه دارای زرق و برق زیادی باشنند از طرفی این حالت ممکن است بازیکن را خسته کند بنابراین با نزدیک شدن به پایان بازی آنها شاهد صحنه های درخشان و پر زرق و برقی خواهند بود.
OXM: رزیدنت اویل ۴ هنوز هم موفق ترین دستاورد در سبک Survival Horror به شمار می اید حتی بعد از این تمام این سالها، اینکه مجبور هستید با بازی که خودتان قبلا ساخته اید رقابت کنید چه حسی دارد؟
Mikami: مهترین چیزی که ما در The Evil Within بر روی آن تمرکز کرده ایم “وحشت” است اینکه بازی تا چه اندازه ترسناک است دراین مورد من فکر میکنم در واقع من میتوانم بر بازیهای سابق خودم غلبه کنم اما فکر نمیکنم که قادر باشم از هر نظر بر آنها فائق بیایم.
OXM: ما شاهد عناوینی چون Dark Soul بوده ایم که از سیستم اتصال انلاین استفاده میکنند و این موضوع باعث میشود تا دیگر بازیکنان نیز به سمت بازی شما ترغیب شوند اغلب اوقات دور بودن تاثیر بهتری نسبت به ترس از پیش برنامه ریزی شده دارد. تا به حال به همچنین چیزی توجه کرده اید؟
Mikami: بله شاید در DLC ما بخواهیم در این مورد زیاد وارد جزئیات شویم
OXM: آیا شما فکر میکنید که بتونید گیمرهای کاملا جدید را به سمت خود بکشانید؟ یا فقط فن هایی را که در حال حاضر طرفدارسبک وحشت هستند؟
Mikami: این امر امکان پذیر است اما برای رسیدن به این منظور بازی باید واقعا واقعا ترسناک باشد.
بازی The Evil Within قرار است در سال ۲۰۱۴ برای PS3, XBOX 360 و PC و کنسولهای نسل بعد عرضه شود.
پر بحثترینها
- بازیگر شخصیت اصلی Intergalactic نیل دراکمن را خدای بازیهای ویدیویی میداند و از همکاری با او هیجانزده است
- رکورد دیسلایک تریلر Concord توسط Intergalactic در یوتیوب شکسته شد
- رئیس ناتی داگ: تست بازیگری Intergalactic به اندازه انتخاب بازیگر نقش الی شگفتانگیز بود
- بازیهای انحصاری کنسولی بیشتری از پلی استیشن برای Xbox عرضه خواهند شد
- مدیرعامل ناتی داگ: Intergalactic دیوانهوارترین ماجراجویی ما است
- ظاهراً تریلر معرفی Intergalactic: The Heretic Prophet به تاریخ عرضه آن اشاره دارد
- دیجیتال فاندری تریلر Intergalactic را از نظر بصری شگفتانگیز توصیف میکند
- سازنده بازی Black Myth: Wukong بابت برنده نشدن در مراسم The Game Awards 2024 گریه کرد
- گپفا ۲۶؛ مورد انتظارترین بازیهای شما در سال ۲۰۲۵
- مدیرعامل مایکروسافت: طرفدار Xbox بودن یعنی تجربه بازیهای آن روی تمامی دستگاهها
نظرات
این مصاحبه توسط دوست بسیار خوبم حمیدرضا سلامی ترجمه شد و به پیشنهاد خود بنده بر روی سایت قرار داده شد که امیدوارم لذت برده باشید.
باتشکر ازشما اقاى نوروزى و اقاى سلامى
خسته نباشید :yes:
ممنانیم
دستت دردنکنه خیلی لذت بردیم آقای نوروزی :yes: :yes: :yes: :yes:
گرافیکش بده :no:
کدوم قسمتش؟
😐 😐 😐 😐 😐
دادا این بازی با موتور هی idtech 5 بهترین موتور گرافیکی bethesda هست بنابراین نگران گرافیک نباش 😀
دادا این بازی با موتور idtech 5 که بهترین موتور گرافیکی bethesda هست ساخته میشه
بنابراین نگران گرافیک نباش 😀
آقای نوروزی. گیم پلی این ۱۰ دقیقه این بازی رو گذاشتی تو سایت برا e3 بود نه tgs . زشت این کارا اعتبار خودتون رو پایین میارید :no:
به حال شما من تاسف میخورم که بدون تحقیق حرف میزنید :
نسخه ی اصلی ویدئو در TGS بود که اینه :
http://www.gamespot.com/tgs/the-evil-within-gameplay-trailer-tgs-2013-6414523/
نسخه ی دیگه ای هم کمی بعد منتشر شد و نسخه ی Extended بودش :
http://www.gamespot.com/the-evil-within/videos/the-evil-within-extended-gameplay-trailer-6415076/
شما به حال خودت تاسف بخور که میخوای ویدئو رو e3 رو قالب کنی به tgs من همون روز ویدئو رو دانلود کردم . تو خود ویدئو زده.
the evil within e3 2013 gameplay demo. tango game works ..
حالت خوب نیستا ! دارم منبع جلو روت میزارم پسر خوب ! نابینایی نکنه ؟؟
ویدئو حداقل ۱۰ روز پیش اومد :
http://www.gametrailers.com/videos/yi95ck/the-evil-within-extended-gameplay-trailer
تازه بنده یه نکته رو هم بگم که نسخه ی Extended توی Eurogamer Expo نشون داده شد !
http://www.laserlemming.com/2013/09/30/eurogamer-2013-the-evil-within-gameplay-impressions-be-afraid/
https://www.youtube.com/watch?v=rhbL72O219s
اینم ویدئو TGS :
https://www.youtube.com/watch?feature=c4-overview-vl&list=PLSHdOA4o6T_dh3R-AOk-BHpOeZydzUY4e&scid=TEWTGS12032404&v=R4orNvYISjs
یه جوری هم شاکی شدی انگار پول دادی مالتو خوردم داغ میکنی ! مارو بببین توروقرآن واسه چه آدمهایی اینجا زحمت میکشیم ! ما از منبع گذاشتیم شما خیلی شاکی هستی برو منبع و فحش ناموس بده بهشون تا خالی بشی
مگه من گفتم ارث پدرم رو خوردی جوش میاری فقط گفتم باسه e3 بود . در ضمن یه خورده هم میدیریت رو زیاد کنید تو هر تاپیک بیا سر بزن .همه دارن به هم توهین میکنن. اگه من مثلا کاری رو میگم اشتباه. هستش خوبی سایت رو میخوام. در ضمن منت هم نزار داری باسه کارت حقوق میگیری .مجانی که کار نمیکنی
اینکه میگیریم یا نمیگیریم به شما ربطی نداره شما اول عزت نفستو بالا ببر و پی به اشتباهی که کردی و توهینی که بی خود و بی جهت کردی ببر همین واسه ما کافیه… موفق باشی
باشه من بی فرهنگ و بی ادب و هیچ چی بارم نیست. شما فقط بارتونه . هرکی حقیقت رو بگه همینه. همچنین تو هم موفق باشی :yes:
عمو جون حالت خوب هست؟ خود درگیری داری با خودتا!
آره دایی جون خوبم
یه ضرب المثل هست. میگه:
بهتر است خاموش باشید و احمق به نظر برسید تا اینکه صحبت کنید و همه ی تردید هارا از بین ببرید.
اولا یه تشکر ویژه بابت مقاله و ترجمه که بسیار نکات خوبی رو داراست!!
دوما یه گِله ی ویژه بابت تاخیر راه اندازی قالب گرچه دلیلش قانع کننده بود ولی به نظرم اگر سایت از دسترس خارج میشد بهتر بود :yes:
سوما با این نکته ی مقاله عجیب حال میکنم میکامی گفت:” بازی های ترسناک نیازی به زرق و برق زیادی ندارند بازی های ترسناک باید به نوعی – باشند نه اینکه دارای زرق و برق زیادی باشنند از طرفی این حالت ممکن است بازیکن را خسته کند بنابراین با نزدیک شدن به پایان بازی آنها شاهد صحنه های درخشان و پر زرق و برقی خواهند بود.”
عالی بود اما شکسته نفسی تا چه حد فکر نمیکنی فائق بشی به خدا میشی حالا ببین من از ۱۵ سالگی به بعد دیگه از هیچی بازی نترسیدم اما تریلر این بازی رو که دیدم یکم احساس ترسم قلقلک شد.
با تریلرى که از این بازى دیدم
مورمور شدم :reallypissed:
خیلى ترسناکه 😮
(رزیدنت اویل ۶ که پیشش بچه بازى)
حیف که انحصاریه pc هست 😥 😥 😥
داداش شما اصلاً مطلبو خوندى :pain:
کجا نوشته انحصارى pc
خط اخر رو یه بار دیگه بخون 😐
این کنسولا نمیزارن که یه انحصاری برای pc بمونه
بله 😀
جان؟ 😐
ممنون مصاحبه ی کارسازی بود…همینطور که از صحبت های استاد شینجی میکامی میشه فهمید بازی از ریشه داره با ترس پیش میره و عواملی که تو بازی باعث نبودن ترس میشن داره محدود میشه شخصیت ها تو بازی از اهمیت خاصی برخوردارن ولی این شخصیت ها هیچوقت باعث کاهش ترس بازی نمیشن…این بازی جلوه ای کامل از یه بازی ترسناک هست زمانی که تیر اندازی، فرارکردن، مخفیکاری و همه و همه تو یه بازی جمع میشن و یه شاهکار رو خلق میکنن… 🙂 در مورد گرافیک بازی من هنوز نمیتونم تصمیم بگیرم چون محیط های تاریک باعث عدم اینکار میشد ولی سایه ها تو همین محیط های تاریک به بهترین نحو بود واقعا که جذاب بود… :chic:
من گیم پلی بازی رو دیدم مثل RE 4 بود .. تحت تاثیر قرار نگرفتم اصلا … بازی ترسناک ؟ OUTLAST
تو را به خدا اسم بازى out last رو نبر :reallypissed:
همون اسمشو ادم ببینه خوف میکنه :beatup:
باید بازی خوبی از اب در بیاد چون همه ی الگو ها و بخش های موجود برای یک بازی ترسناک خوب رو داره توی مصاحبه هم که خوندم گفته شده بود که بیشتر اوقات تنها هستید و برای پیشبرد داستان اون هم برای لحظات کوتاهی با شخصیت های دیگر همراه خواهید شد و از سلاح های مدرن هم خبری نیست
شینجی میکامی کارشو بلده امیدواریم که بتونیم بعد از مدت ها یک بازی خوب در این سبک رو بازی کنیم :yes:
بازی خوبیه !! حس ترس واقعا احساس میشه !! زامبیاش واقعی تره ( با توجه به تریلر که باید به سر رو هدف میزدی تا …. )
محیط بازی تم آخر زمانی و واقعی داره !! و واقعا این جور بازیا آدمو به ادامه دادنش جذب میکنه !
هر چقدر که ترسناک باشه !! ارزش بازی کردن رو داره ! :yes:
akharin omid ma baraye 1 sabke vaghei az tars ! omidvaram darhade harf nabashe va player haye dahe 70 ham razi kone
کاملا مشخه ترجمه سختی بوده.
موفق باشید.
شرمنده بابت اسپم psvita هک شد :laugh:
😐 😐 😐
WTF
😐 😐 😐 😐 😐 😐 😐 😐 😐 😐 😐 😐 😐 😐
محشره :rotfl:
من چون سبک مورد علاقه ام این هست امید وارم قشنگ بشه ولی تا به حال هر تریلری که از این بازی دیدم نتوسته برای من اتمسفر و جو بازیه Dead space 2 رو درست کنه…
خداییش هیج بازی ای تو این سبک نتونسته به اتمسفر ترس و صدا گذاری های محیط و وحشت به Dead space 2 برسه این رو از رو فن بازی نگفتم…
اصلا تو راهرو های Dead space 2 راه میری یکی اون ور داره تیکه تیکه میشه از یه ور صدای گریه ی یه بچه میاد از طرف دیگه صدای جیق یک زن از یک طرف دیگه صدای فریاد و صدای هیولا ها میاد حتی صدای در ها هم ادم رو میترسونه…
راستی تو این بازی اون جایی که اون یارو اره برقیه دنبالتون هست تو دقیقه ی ۰۵:۵۰
من موندم طرف چطوری شما رو نزد و شما خیلی راحت حتی با این که نشسته بودید وبا یک حرکت جا خالی دادید..
دویدنش هم کمی مشکل داشت دستاش خیلی به عقب کج می شد….
دویدنش خیلی خوب و واقعی بود !! حتی لذت میبردم میدیدم چون خیلی روش کار شده بود !
بدن انسان انعطاف پذیره و از یک طرف که خودشو هل میداد ازین طرف دیگه این
نیروی وارد شده رو با حرکت دستش به عقب خنثی میکرد شاید بخاطر همین بود
که میگین کمی مشکل داشت !
حس ترس هم در نوع خودش خوب بود ! مثل اینکه دد اسپیس توی فضا بود و …
حتی حرکت آروم آروم زامبی ها خودش یک نوع ترس بوجود میاورد که در نوع خود
بینظیر بود !
دقیقه ۵.۵۰ هم چیز خاصی ندیدم شاید منظورت چند ثانیه بعدش بود ! 😉
در مورد دویدن باز هم میگم یه مقدار انگار خیلی حم بود دستاش هم خیلی عقب بود ولی خوب باشه شاید من بد می بینم ولی اون لحظه رو بخواهی بگی میشه دقیقا دقیقه ی ۰۵:۵۵
ممنون
مصاحبه اش قدیمی بود ولی ممنون … امیدم به استاد خیلی زیاده … اویل که ر.ی.د 😐
داداش به من ربطی نداره ولی یه اسم جدی تر برای خودت انتخاب کن…
به خاطر خودت می گم چون دوستت دارم…
این خوبه ؟ ?:-)
داداش ایمیلتو میدی ؟ :silly:
خیلی بهتر شد…. :yes: :yes: :yes:
ایمیل من هم:
Cooperator666@yahoo.com
خیلی منتظر این بازیم
پرانتظارترین بازی ۲۰۱۴
ممنون بابت مصاحبه 😉
ممنون از ترجمه معلومه خیلی وقت گذاشتین خسته نباشی….
درباره بازی هم در فوق العاده بودنش شکی نیست و فقط امیدوارم خیلی ترسناک باشه یعنی حس هیجان نباشه مانند دد اسپیس ۲و ۳..
یعنی میشه باز دوباره وارد یه اتاق ذخیره بشیم؟ :inlove: یه آهنگ ملایم بزنه و کل استرس و دلهره واسه چند لحظه از بین بره؟ :inlove: واقعا یادش بخیر ps1 بهترین دوران گیمی من بود.. رو این نسل واقعا بازی ترسناک به معنای واقعی کلمه نبود دد اسپیس ۱ عالی بود ولی نه آنقدر که….. این اواخر هم لس ات رو گفتن اله بله بازیش کردم.. ترس؟ 😐
تو این نسل که بازیه ترسناک یا نبود یا اگه بود تیپش با بقیه متفاوت بود {نمونش Outlast و Selender man } امیدوارم میکامی بتونه یک بازیه درست و حسابی و ترسناک بده.ناشرش هم که کارش درسته و معمولا دسته سازنده ها رو باز میزاره برای کار هاشون !
_____________
( Dead island هم که تازه گرفتم و واقعا هم هوش مصنوعی زامبی هاش طوری بود که بشه بهشون گفت زامبی {ولی باگ های هوش مصنوعیش هم زیاد بود} ولی غول مرحله ی آخرش خیلی ساده بود و بازی هم زود تموم شد !. در کل بازیه خیلی جالبی بود.
رزیدنت اویل هم که با اون زامبی هاش {یا به عبارتی کماندو هاش}تمام بازی های ترسناک رو برد زیر سوال.ولی به شخصه از خط داستانیش خوشم اومد و برای همین هم به نظرم فقط ارزش یکبار بازی کردن رو داشت.)
چه عجب یکی بالاخره از dead island تعریف کرد !! 😀
من با تنها بازی که حال میکنم همینه ! ولی بعضیا خیلی نسبت بهش سخت گیرن و
ترول میکنن این بازی رو !!!!
زامبی کشی تو همین بازی لذت بخش بود ! بطوری که حتی وسایل و اجسامی که
باهش زامبی میکشتی عمری داشتن !
ریزندت اویل هم بازی نبود خدایی 😀 :laugh:
ممنون بابت ترجمه خوبتون بنظرم بازی خیلی خوبی از آب در میاد :yes:
بسیار خوب بود حمیدرضا جان 😉 :yes:
من میخوام بترسم!!!! به هر قیمتی !
:yes:
بازی ترسناک میخواید Siren: Blood Curse
:yes: :yes: :yes: :yes:
کلا کیف کردم با تعریفای میکامی و این که گرافیک تو بازی ترسناک ملاک نیست ولی چه کنیم که یه عده فقط گرافیک دوس دارن.خب امیدوارم که هممون از ترس بمیریم. 😀 :silly: