سخنان ماندگار در دنیای بازیهای ویدئویی | بازی های زندگی
اگر بخواهیم ریشه ی بازی های رایانه ای یا به طور کلی بازی ها رو بررسی کنیم، می بینیم هدف اصلی از انجام دادن اونا چیزی بیشتر از سرگرمی نیست. ولی بعضی موقع ها بعضی بازی ها چیزی فراتر از یک بازی معمولی برای گیمرا هستن.اینجور بازی ها به عنوان یک معلم یا یک کتاب مصور یا حتی یک دوست می خوان با ما صحبت کنن و به نوعی با ما همدردی کنن. به همین خاطر در بعضی از بازی ها گاهاً به تعدادی از دیالوگ ها یا دست نوشته ها بر می خوریم که آدم رو واقعاً به فکر فرو می برند. در این سری از پست ها که من قصد دارم هر از چند گاهی تو سایت منتشر کنم می خواهم به بعضی از این مثالهای گوناگون اشاره کنم و جملات و نکته های جالب و تأمل برانگیزی که تو بعضی از بازی ها می شنویم رو با همدیگه مرور کنیم.
توجه کنید که من اینجا هم متن اصلی رو می گذارم و هم ترجمه یا تعبیری که خودم از اونا برداشت کردم رو براتون می زارم. امیدوارم مورد توجهتون واقع بشه:
_________________________________
مکس پین در بازی Max Payne 3:
The way I see it there’s two types of people. Those who spend their lives trying to build a future, and those who spend their lives trying to rebuild the past. For too long I’ve been stuck between, hidden in the dark, lock up the cause of destruction
Time moves forward and nothing changes
«طوری که من میبینم. تو دنیا ۲ نوع آدم وجود داره. دسته ی اول آدمایی هستن که زندگیشونو صرف ساختن آیندشون می کنن و دسته ی دوم کسایی هستن که زندگیشونو صرف ساختن گذشته هاشون می کنن. من مدت خیلی زیادیه که بین این دو گیر افتادم، در تاریکی گم شدم، در ویران کده ای از غم گرفتار شدم….
اما زمان میگذره و هیچ اتفاقی نمی افته»
_________________________________
پرافت در بازی Crysis 3:
Prophet
No matter what man tells himself.In his heart resides the spirit of the hunter
He can build cities erect monuments to his greatness
But at his core he cannot escape his own nature
The bow and arrow – beautiful in its simplicity
Is it coincidence that every culture on earth
Developed it independent of one another
Or is it something else, Something in our blood
Something primal that allows us to manifest it
Of course the trick in the part about hunting
Is making sure you are the hunter, and not the hunted
«فرقی نمی کنه آدمی به چه چیزی فکر می کنه. چون در رگهاش همیشه خون یک شکارچی در جریانه. درسته که او میتونه شهر و یا بناهای تاریخ رو برپا کنه. ولی هیچگاه نمیتونه از طبیعت خودش فرار کنه.تیر و کمان زیباییش در سادگیشه. آیا بخاطر توافقیه که هر فرهنگی تو زمین ساز خودشو می زنه. یا چیز دیگه ای در میانه؟ چیزی که تو خون ماست. یک چیز بنیادی که به ما اجازه میده آشکارش کنیم. البته حقه ای که در شکار کردنوجود داره اینه که مطمئن باشی تو اونی هستی که شکار می کنی نه اونی که شکار میشه.»
_________________________________
جمله ی معروف بازی Bioshock Infinite :
Elizabeth
Bring the girl and wipe away the dept
«دختره رو بیار و بدهیت رو پرداخت کن»
{این جمله در نگاه اول ممکنه یه جمله ی معمولی به نظر بیاد ولی در واقع این جمله ی هسته ی اصلی و همینطور نقطه ی عطف بازی بایوشاک هست که بعد از ۱۲ ساعت مکرراً شنیدن این جمله معنی واقعیش رو نمی فهمید و طی یک صحنه همه چی برملا میشه}
_________________________________
وَس در بازی FarCry 3:
Vass
Did I ever Tell u the definition of insanity
«آیا تا بحال دیوانگی رو برات تعریف کردم؟»
{دیوانگی شعاریه که بازی فارکرای به استفاده از اون خودشو تو جمع بازی های دیگه مطرح کرد. این بازی به معنای واقعی کلمه دیوانگی رو برای ما تعریف کرد و نشون داد برای دیوانگی هیچ حد و مرزی وجود نداره چه بخواد تو فیلم باشه چه بازی چه واقعیت و چه ….)
_________________________________
جنرال کانرد در بازی Spec Ops The line:
Cpt.Walker
The truth, Walker, is that you’re here because you wanted to feel like something you’re not: A hero
«واکر واقعیت اینه که تو به این خاطر اینجایی که می خوای احساس کسی رو داشته باشی که نیستی: یک قهرمان»
{یکی از بهترین لحظاتی که من تا حالا تو بازی های رایانه ای تجربه کردم همین دیالوگ بوده که بعد از اونهمه بازی کردن و حس غرور دست دادن به آدم انگاری یه نفر یه پارچ آب یخ تو صورتت خالی می کنه….. اصن یه وضی}
مطالب مرتبط سایت
تبلیغات
پر بحث‌ترین‌ها
- ۱۰ بازی ویدیویی با گیم‌پلی عالی و داستان ضعیف
- ویدیو: Marvel’s Spider-Man 2 در حالت Fidelity ویژه PS5 Pro با نرخ فریم ثابت ۶۰ اجرا نمیشود
- فیل اسپنسر: هیچ خط قرمزی برای انتشار عناوین ایکس باکس روی پلی استیشن وجود ندارد
- سونی از ۲۰۲۵ به بعد سالانه بازیهای انحصاری تکنفره بزرگی را برای PS5 عرضه خواهد کرد
- کار ساخت STALKER 2: Heart of Chornobyl به پایان رسید
- ۱۴ دقیقه از گیم‌پلی Indiana Jones and the Great Circle را مشاهده کنید
- گزارش: ایکس باکس درحال آمادهسازی پیشنمایشهای South of Midnight است
- مدیرعامل Take-Two نگران عملکرد GTA 6 روی Xbox Series S نیست
- آپدیت بهینهسازی Baldur’s Gate 3 برای PS5 Pro منتشر شد
- مدیر عامل Take-Two: فرنچایزهای محبوب در نهایت محو خواهند شد؛ برای موفقیت به IPهای جدید نیاز داریم
تبلیغات
پربازدید
+ ادامه
میسی ویلیامز به دنیای سریال Game of Thrones بازمیگردد 
تریلر جدید فیلم Captain America: Brave New World تقابل هالک سرخ با کاپیتان آمریکا را نشان میدهد 
نقدها و نمرات فیلم Gladiator II 
توسعهدهنده سابق GTA 5: راکستار با رویکردی کمالگرایانه نقشهها را طراحی میکند 
مقایسه پلی استیشن ۵ و پلی استیشن ۵ پرو 
نقدها و نمرات فیلم Red One 
آپدیت جدید GTA The Trilogy Definitive Edition خواسته بزرگ طرفداران را برآورده میکند 
۱۸ انیمه سریالی برای دوستداران Demon Slayer 
تریلر جدید فیلم Thunderbolts یک گروه ابرقهرمانی متفاوت را نشان میدهد 
ویدیو: Marvel’s Spider-Man 2 در حالت Fidelity ویژه PS5 Pro با نرخ فریم ثابت ۶۰ اجرا نمیشود
- توسعهدهنده سابق GTA 5: راکستار با رویکردی کمالگرایانه نقشهها را طراحی میکند
- مقایسه پلی استیشن ۵ و پلی استیشن ۵ پرو
- آپدیت جدید GTA The Trilogy Definitive Edition خواسته بزرگ طرفداران را برآورده میکند
- ویدیو: Marvel’s Spider-Man 2 در حالت Fidelity ویژه PS5 Pro با نرخ فریم ثابت ۶۰ اجرا نمیشود
همکاری پلی استیشن و Call of Duty پس از ۹ سال پایان یافت 
سازنده سابق راکستار: مردم سالها از واقعگرایی GTA 6 صحبت خواهند کرد 
گیم پلی جدید Dynasty Warriors: Origins تاکتیکها و سلاحها را به نمایش میگذارد 
صداپیشه شخصیت فرانکلین: ما نمیدانستیم که روی GTA V کار میکنیم! 
گزارش: اولین شخصیت بازی The Witcher 4: Polaris فاش شد 
آنباکسینگ پلی استیشن ۵ پرو [زیرنویس فارسی]
- میسی ویلیامز به دنیای سریال Game of Thrones بازمیگردد
- تریلر جدید فیلم Captain America: Brave New World تقابل هالک سرخ با کاپیتان آمریکا را نشان میدهد
- نقدها و نمرات فیلم Gladiator II
- نقدها و نمرات فیلم Red One
- ۱۸ انیمه سریالی برای دوستداران Demon Slayer
- تریلر جدید فیلم Thunderbolts یک گروه ابرقهرمانی متفاوت را نشان میدهد
تریلر فیلم Mission: Impossible 8 | تام کروز به دنبال نجات جهان 
تصویر انیمیشن Toy Story 5 ارتش باز لایتیر را نشان میدهد 
اولین تصویر از فیلم اکشن Mutiny با نقش آفرینی جیسون استاتهام منتشر شد 
باکس آفیس | صدرنشینی فیلم Venom: The Last Dance برای سومین هفته متوالی
نظرات
دوستان دقت کنید که من نیومدم بهترین دیالوگ ها رو تو یه پست انتخاب کنم و بگم اینها بهترین هستن. من بلکه سعی کردم همینجوری که تو متن نوشتم هر از چند گاهی دیالوگایی که به نظرم جالب میومد و یه چیز خاص داشت رو ارائه بدم و حتی اگه شما هم دیالوگ جالب و خوبی دارین بگین تا ما هم استفاده کنیدم. در ضمن تو این پست بیشتر سعی کردم دیالوگای بازی های این نسل و بازی های جدیدتر رو بیارم تو پستای بعدی ایشالا دیالوگای جالبتری رو هم می زاریم!
من یه غلط توترجمه ها پیدا کردم البته باز مفهوم رو میرسونه.
در حرف های مکس پین ترجمه کردین که دسته ی دوم کسانی هستند که زندگیشون و صرف ساختن گذشته می کنند.
اما معنیش اینه که صرف بازسازی گذشتشون می کنند.
ممنون بابت خبر. :yes: :yes: :yes:
شما کاملاً درست می گی
ولی من محض حفظ قافیه و به قولی ترجمش خوشمل باشه اینجوری نوشتم. تو اولش هم توضیح دادم که من ترجمه و یا تعبیری از جملات می گم نه ترجمه ی تحت الفظی
چه حرفه ایهههههههههههه !!!!!!!!!!!! :heh:
من یه غلط توترجمه ها پیدا کردم البته باز مفهوم رو میرسونه.
در حرف های مکس پین ترجمه کردین که دسته ی دوم کسانی هستند که زندگیشون و صرف ساختن گذشته می کنند.
اما معنیش اینه که صرف بازسازی گذشتشون می کنند.
ممنون بابت خبر. :yes:
خیلی ممنونم پریسا خانم . بسیار زیبا بود :-)) :-))
من عاشق Spec ops هستم (درسته خیلی انگلیسیم خوب نیس , ولی نمی دونم چرا پستی بلندی این بازی زیاده . ) کسایی که بازی نکردن . حتما بازی کنن
Time Moves Forward & Nothing Changes.
اینم از مکس پین ۳ :
زمان می گذرد و چیزی تغییر نمی کند (درک کنی خیلی جالبه)
🙂
خوب بود بد نبود تعدادشون کم بود امیدوارم سری دیگه بیشتر بشه .
خالی از لطف نیست این دیالوگ کوتاه رو که مال gears of war است رو بشنوید که میرا میگه : use it or lose it
اینقدر این دیالوگ باحال و بجا بود که توی آمریکا تبدیل به یک اصطلاح عامیانه شد!
* راستی این دیالوگ spec ops کجاش بود من این بازی رو خیلی دوست دارم و خیلی هم به دیالوگ ها دقت داشتم ولی اصلا همچین چیزی رو به یاد نمیارم!
پریسا خانوووم مقالتون عالی بود…ولی……با توجه به یک قسمتی بودنش بنظرم جملات زیبا تری از بازی های قدیمی تر مثل metal gear solid پیدا کنید :yes: 😉 😉 😉 😉 :-*
Perfect My Lady :yes:
I Just Want To Say
.
.
.
Continue Please
.
.
.
Thanks
و فارسی هم بگم با تشکر. 😎
جالب بود اورین 😎
ینی کراتوس خان ما یه جمله باحال نداشت؟؟!!!!
اون که هیچ وقت حرف درست حسابی نمیزنه،همش اخم میکنه میگه:اهههههههه بعدشم کله طرفو میکنه!!
وای MAX PAYNE 😥
BIOSHOCK 😥
عالی بودن اینا …
ممنون بابت یاد اوری پریســا ! 😉
مکس خیلی عالی بود!
واس هم که به نظر من :no:
خیلی عالی ممنون……
پریسا جان واقعا برام عجیبه یه دختری و خطط خط گیم های اکشنه….
معرفی کن خودتو…..من تازه اومدم عضو شدم.
😀 :yes:
ولی واقعا ایولاااااااا یه دختر اینقدر گیمر باشه من که تا حالا ندیدم فک کنم تو دنیا فقط ۱۰-۱۲ تا باشه(نسلشون داره منقرض میشه :laugh: )
حرف نداشت واقعا ممنون خسته نباشید لطفا از خبر های باحال و خوب بیشتر بذارید :yes:
عالی بود :-))
دستتون درد نکنه :yes:
:yes: بسیـــــــــــــــــــار زیبا
پریسا مقالت کره است خوشم میاد از مقالاتت خسته نباشی و عالی بود.تعبیر من از دیالوگ در بازی اسپیک آپس اینه که همیشه همه چیز اونطوری که فکر میکنی نیست.فکر میکنی قهرمانی ولی…فکر میکنی زیبایی ولی…فکر میکنی دوستت دارن ولی…فکر میکنی پاکی ولی…مکس پین هم معدنی از دیالوگ های ادبی و فلسفی زیباست.مکس پین گیمر رو بزرگ میکنه(فکرش)بازم ممنون
قشنگ بود ولی چه فدر کم بود :yes: 🙁
قشنگ بود ولی چه قدر کم بود :yes: 🙁
خیلی باحال بود!!!
مکس عزیز!!!بهترین جمله رو گفته!!!
خیلی خیلی جالب بود
we work in dark for serve the light we are assassins
این سخن حساب نمیشه ولی توی ورودی بازی Bioshock 1 بعد از وارد شدن به اون فانوس دریایی (بعد از شنا کردن) جمله جالبی هستش:که نوشته
No Gods Or Kings,Only Men
این جمله از اندرو رایان هستش و روی یک پرده زده شده!
می خوام راستشو بگم غم انگیزترین بازی که کردم بازی کالاف دیوتی مدرن وارفارد۳ بود موقعی که ساب روی تخت مرد. :-((
داداش مکس پین بازی نکردی به این میگی غم انگیز!