Dragon Quest XI هم برای طرفداران قدیمی و هم مخاطبان جدید راضی‌کننده خواهد بود

Dragon Quest XI جدیترین عنوان این سری باسابقه در سبک نقش‌آفرینی ژاپنی است که توسط اسکوئر انیکس (Square Enix) توسعه یافته است و قرار است که سرانجام ظرف دو ماه آینده در بازارهای غرب عرضه شود. اسکوئر انیکس اطمینان دارد که بازی عملکرد خوبی خواهد داشت و هم طرفداران قدیمی و هم مخاطبان جدید را راضی خواهد کرد.

یوو میاکه (Yuu Miyake) تولیدکننده بازی در گفتگویی با Game Informer اظهار کرده که این بازی جدید طرفداران قدیمی سری را راضی خواهد کرد و با وجود این که بازی بسیاری از ویژگی‌های کلاسیک خود را حفظ خواهد کرد، مخاطبان جدید نیز بازی را به عنوان یک محصول قدیمی و تاریخ گذشته نخواهند دید. در ادامه صحبت‌های او را در این زمینه می‌خوانید:

من بسیار اطمینان دارم که ما خواهیم توانست که طرفداران قدیمی را راضی کرده و آنچه را که خواهان آن هستند، به آن‌ها ارائه دهیم. اما از طرفی دیگر معتقدم که مخاطبان جدید زیادی نیز به سمت این بازی جذب خواهند شد و به اعتفپقاد من این مخاطبان جدید، بازی را یک محصول قدیمی و تاریخ گذشته نخواهند دید و آن‌ها قادر خواهند بود که این بازی را به عنوان یک بازی مدرن قبول کرده و تجربه کنند.

میاکه همچنین در مورد ماهیت سنگین متن‌ها و تاثیر آن بر زمان موردنیاز برای ترجمه صحبت کرد. یوجی هوری ( Yuji Horii) خالق سری، اطمینان حاصل کرده که ترجمه متن‌ها جوری پیش رود که خود می‌خواهد و از طرفی حجیم بودن متن‌ها نیز باعث شده است که پروژه برگرداندن آ‌ن‌ها بسیار زمان‌بر و طولانی شود. با این وجود اسکوئر انیکس در نظر دارد که به زودی سرعت این فرایند را افزایش دهد. میاکه در این زمینه توضیحاتی را ارائه داده است:

  سرعتی که در حال حاضر برای پروژه ترجمه در نظر گرفته‌ایم، به دلیلی ماهیتی که بازی دارد زمان بسیاری را به خود اختصاص داده است و همچنین از نظر آقای هوری، متن‌ها بخش بسیار مهمی از بازی هستند که برای طرفداران نیز حائز اهمیت است. بدیهی است که ما باید این فرایند را سریع‌تر و در عین حال کارآمدتر بکنیم.

عنوان Dragon Quest XI در تاریخ ۱۳ شهریورماه ۱۳۹۷ (۴ سپتامبر ۲۰۱۸ میلادی) برای پلتفرم‌‌های رایانه‌های شخصی و پلی‌استیشن ۴ منتشر خواهد شد. نسخه نینتندو سوییچ نیز مدتی بعد از این تاریخ منتشر خواهد شد. جهت آشنایی بیشتر با بازی می‌توانید به لینک‌های زیر مراجعه کنید: