شایعه: عنوان Ground Zeroes از هفت زبان مختلف پشتیبانی خواهد نمود

برد ریتینگ ژاپن, امروز زبان هایی را که عنوان Metal Gear Solid V: Ground Zeroes از آن ها پشتیبانی خواهد نمود, معرفی کرد. این بازی ۷ زبان مختلف یعنی انگلیسی, ژاپنی, پرتغالی, روسی, ایتالیایی و فرانسوی را در خود جای داده است!

باید اشاره کنم که زبان ای نام برده شده به صورت زیرنویس و نه دوبلاژ در بازی قرار خواهند یافت؛ همچنین احتمال دارد زبان های موجود در بازی با توجه به منطقه بازی( Region) متفاوت باشد. همچنین استاد کوجیما از طریق توئیتر خود در باره ی محلی کردن بازی ها صحبت کرد و تکنولوژی امروز را با دهه ی ۹۰ مقایسه نمود:

در گذشته و در طی سال های ۹۸ و ۹۹, انتشار جهانی پایدار نبود و به طور همزمان انجام نمی گرفت. تقریبا تمام بازی های معروف و محبوب در ژاپن تولید شده بودند. تهیه کنندگان ژاپنی بازی هایی برای ژاپن و به زبان ژاپنی تولید می کردند و سپس آن ها را محلی سازی کرده به صورت جهانی منتشر می ساختند. آنها ابتدا بازی را به انگلیسی و سپس به زبان های اروپایی ترجمه می کردند؛ به همین دلیل انتشار این عناوین در اروپا همواره در آخرین مرحله ی توسعه قرار داشت.

ما در عنوان Metal Gear Solid از شش زبان برای صداگذاری شخصیت ها استفاده کردیم؛ ژاپنی, انگلیسی, فرانسوی, آلمانی, ایتالیایی و اسپانیایی. اما در این بین آخرین دوبلاژ که قرار بود به زبان اسپانیایی باشد حدود ۶ ماه زمان برد!

این کار “محلی سازی واقعی” بود اما زمان بسیاری از ما گرفت. مطمئنا طرفداران از این که صدای شخصیت ها را با زبان محلی خود بشنوند بسیار خوشحال می شدند اما ۶ ماه صبر کردن واقعا طاقت فرسا بود.

به همین دلیل با اجرای پروژه ی Metal Gear Solid 4 تصمیم گرفتیم از زیرنویس به جای دوبلاژ استفاده نماییم تا بتوانیم بازی را در سراسر جهان به طور همزمان منتشر سازیم. اما هنوز زبان هایی وجود دارند که امتحانشان نکرده ایم و شخصا علاقه دارم زبان های بیشتری را به عنوان زیرنویس به بازی MGS V: GZ اضافه نمایم.