معرفی دیکشنری انگلیسی به انگلیسی

4 بهمن 1401 - 23:30

یار و یاور همیشگی هر مترجمی، یک دیکشنری انگلیسی به انگلیسی کامل است. حتی مترجمان حرفه‌ای که کار ترجمه متن انگلیسی انجام می‌دهند هم از این قاعده مستثنی نیستند.

از این رو در این مقاله چند دیکشنری انگلیسی به انگلیسی خوب را به همراه نقاط ضعف و قوت آن بررسی می‌کنیم.

تا انتها با ما همراه باشید.

دیشکنری محبوبOxford

اولین دیکشنری، معروف‌ترین آن‌هاست! نسخه‌های مختلفی از این دیکشنری در سراسر جهان منتشر می‌شود، از مبتدی تا پیشرفته!

اگر از آن دسته افراد هستید که دسترسی سریع می‌خواهید و همچنین دوست دارید از جدید‌ترین تغییرات مطلع باشید، سایت آکسفورد برایتان جالب خواهد بود. اما چه چیزی این دیکشنری را انقدر محبوب کرده است:

  • تلفظ صوتی و دقیق کلمات
  • تعریف دقیق هر لغت را برای شما ذکر می‌کند.
  • معانی مختلف یک کلمه و کاربرد هر یک را خواهید دید.
  • مترادف و متضاد کلمات را می‌بینید.
  • قوانین گرامری استفاده از کلمات را با مثال برایتان مشخص می‌کند.
  • دارای سرچ پویا

اگر اپلیکیشن موبایل آن را نصب کنید، از امکانات بیشتری هم بهره‌مند می‌شوید؛ برای مثال:

  • سرچ صوتی و تصویری
  • امکان استفاده آنلاین و آفلاین

شما از این دیکشنری استفاده کرده‌اید؟ حتماً تجربه خود را در نظرات برای ما بنویسید.

دیکشنری حرفه‌ایMacmillan

این سایت هم از دیکشنری‌های قوی و بسیار کارآمد است. بیایید با امکانات آن آشنا شویم:

  • امکان سرچ پویا وجود دارد.
  • تلفظ صوتی کلمات را به شما می‌دهد.
  • معانی مختلف کلمات و کاربرد آن را ذکر می‌کند.
  • عبارات یا همان فریزهای مختلف ترکیبی از کلمه موردنظرتان را به شما می‌دهد.
  • علاوه بر مترداف و متضاد کلمات، هم‌خانواده آن را نیز به شما می‌دهد.
  • در انتها مثال‌هایی از نحوه به کار گرفتن کلمات به شکل صحیح و غلط وجود دارد.

شاید تنها ایرادی که بتوان از آن گرفت، نداشتن نسخه‌ای برای سیستم عامل آیفون باشد!

دیکشنری حرفه‌ایLongman 

 هر چیزی که از یک دیکشنری خوب بخواهید در لانگمن پیدا خواهید کرد. برای مثال:

  • تلفظ صوتی کلمات به دو لهجه بریتیش و امریکن در سایت آن وجود دارد
  • می‌توانید مثال‌های ذکر شده را به صورت صوتی داشته باشید
  • نحوه به کار گرفتن کلمات را به شما نشان می‌دهد.
  • اشتباهات رایج در کاربرد کلمات را آموزش می‌دهد.
  • اشکال مختلف هر کلمه با مثال برای شما آورده شده.
  • مترادف و متضادها را با یک مثال، خواندنی‌تر می‌کند.
  • می‌توانید در آن نوت برداری کنید.

سایت و اپلیکیشن لانگمن در بیشتر موارد مشابه هستند. اپلیکیشن آن برای هر دو نسخه اندروید و IOS وجود دارد.

Dictionary.com

این سایت، ظاهر معمولی دارد اما امکانات خیلی خوبی در اختیار شما قرار می‌دهد، چه مترجم باشید و چه یک زبان آموز.

  • حین سرچ می@توانید تعیین کنید که تعریف کلمه را ببینید و یا مترادف‌های آن را.
  • امکان مقایسه همزمان مترادف‌های یک کلمه.
  • سرچ پویا
  • تلفظ صوتی و دقیق کلمات
  • عبارات و اصطلاحات رایج یک کلمه

این دیکشنری برای هر دو نسخه اندروید و IOS در دسترس است.

دیکشنری Cambridge

دیکشنری کمبریج، یک دیکشنری مناسب برای کسانی است که می‎خواهند کار ترجمه انجام بدهند. بیایید با امکانات آن آشنا شویم:

  • دارای تلفظ صوتی انگلیسی و آمریکایی
  • معنی لغات و اشکال مختلف یک کلمه را ارائه می‌دهد.
  • اصطلاحات و فریزهای رایج را به همراه مثال در آن پیدا خواهید کرد.
  • به نکات گرامری دقیقی در کنار مثال‌های زیاد دسترسی دارید/
  • مترادف و متضاد و هم‌خانواده کلمات را در اختیار دارید.

دیکشنری کمبریج برای اندروید، IOS و حتی ویندوز قابل دسترسی است.

در نسخه IOS می‌توانید از گزینه فلش کارت آموزشی هم استفاده کنید.

تجربه کار با این برنامه را دارید؟ حتما در کامنت‌ها درباره آن برایمان بنویسید.

دیکشنری آموزشی Vocabulary.com

به عنوان یک زبان‌آموز، این سایت، کمک زیادی به شما خواهد کرد. بارزترین مشخصه آن، آموزش به سبک پرسش و پاسخ است. امکانات این برنامه شامل موارد زیر می‌شود:

  • تعاریف و معانی کلمات به شکلی ساده و قابل‌فهم بیان می‌شود.
  • امکان جستجوی پویا
  • دسترسی به تلفظ صوتی دقیق کلمات
  • معانی و کاربرد صحیح کلمات در جمله و مثال‌های زیاد در اختیار شما قرار می‌گیرد.
  • کاربرد کلمه در زمینه‌های تخصصی با مثال هم گفته می‌شود.

یعنی اگر روزی بخواهید کار ترجمه تخصصی انجام بدهید، این دیکشنری مورد خوبی است که در کنار خود داشته باشید. اگر به کار ترجمه علاقه دارید، کار در سرویس‌های ترجمه‌ای مثل ترنسیس، به شما تجربه خوبی می‌دهد. هر چه تجربه بیشتری در کار ترجمه و زمینه‌های مختلف داشته باشید، در نهایت با قیمت ترجمه انگلیسی به فارسی بالاتر می‌توانید سفارش دریافت کنید.

  • اگر در سایت آن عضو باشید، می‌توانید لیست کلمات شخصی خود را بسازید.

اپلیکیشن‌های این برنامه برای دو نسخه اندروید و IOS در دسترس است.

سخن نهایی

لیست دیکشنری‌های انگلیسی به انگلیسی در این مقاله به پایان رسید! اما قطعا موارد دیگری هم هست که از چشم ما دور مانده. شما چه فرهنگ لغت خوبی می‌شناسید؟ حتما در کامنت‌ها برایمان بنویسید.

meysambgod of wararef44

مطالب مرتبط سایت

نظرات

دیدگاهتان را بنویسید