سخنهای ماندگار در بازی های رایانه ای

در قسمت قبلی سخنهای ماندگار سری زدیم به دیالوگ ها در بازی های زندگی. یعنی دیالوگهایی که نقش اساسی تو یه بازی داشتن و بازی با چرخ اونا می گشت که اگه از دستش دادین می تونید با این لینک مشاهده اش کنید.این قسمت به سراغ دیالوگ هایی رفتیم که علاوه بر ماندگار و جاوید بودن. برای لحظاتی هم که شده خنده را روی لبهای بازیباز به ارمغان آورده اند. البته طبق پیشنهادات کاربران محترم سایت ایندفعه تعداد دیالوگ های بیشتری را انتخاب کرده ایم که امیدواریم مورد توجهتان واقع گردد.

زن آموزش دهنده در بازی Farcry 3 Blood dragon

اژدها بازار

To look around….. look around

برای اینکه اطرافتو ببینی….. اطرافتو ببین{ فارکرای ۳ اژدهای خونی یکی از پرمحتوا ترین و دیوانه وار ترین بازی های این نسل بود. شما از لحظه ی شروع بازی تا آخر آن به لطف دیالوگ ها و اتفاقات خنده آور و طنز های پخته، و سنت شکنی های بی حد و فصل در صنعت بازی های رایانه ای از خنده روده بر خواهید شد. }

 ________________

ژوکر در بازی Batman Arkham City

قهرمان بدنام

Twinkle, twinkle, little bat. Watch me kill your favorite cat

دالی، دالی بتمن کوچک. ببن چجوری گربه خوشگلتو می کشم.

 ________________

گرالت درWitcher 2

جادوگر سفید

I’m a witcher, not a nanny

من یه ویچرم(جادوگر) نه پرستار بچه

 ________________

الطائر در Assassin’s Creed

عقاب

Speak to me or speak to god

یا ما من حرف بزن یا با خدا{یکی از زیباترین و ماندگارترین دیالوگ های بازی فرقه ی اساسین اصلی. الطائر این دیالوگ را زمانی که به بازجویی از طعمه های خود می پردازد، بسیار استفاده می کند و معنایش این است که اگر صحبت نکنی روانه ی آن دنیا خواهمت کرد}

 ________________

Nyx Assassin در بازی Warcraft 3

سوکس

And They say the Blizzard games don’t have bugs

 و اونا  میگن بازی های بلیزارد اصلاً باگ(سوسوک) ندارن.

 ________________

دوک در بازی Duke Nukem Forever

دوک خوش شانس

There are two ways this can go down, and in both of them, you die

دو راه بیشتر واسه تو نمیمونه که تو هر دوتاشم تو میمیری.

________________

راهنما در بازی Grid 2

ماشین بازی

Don’t be worry it’s just bit of spray job

نگران نباش. فقط یکم رنگ کاری نیاز داره{در بازی Grid 2 این دیالوگ زمانی گفته می شود که بازیباز اتومبیل خود را به در و دیوار بکوباند. البته این تنها یکی از دیالوگ های خنده آور و جالب این بازی است. چرا که این بازی یکی از معدود بازی های ریسنیگ است که معدن خنده و اتفاقات جالب است}

________________

GlaDos در بازی Portal 2

درگاه

I hope you brought something stronger than a portal gun this time. Otherwise, I’m afraid you’re about to become the immediate past president of the Being Alive Club. Ha, ha

امیدوارم ایندفعه یه چیز قوی تر از یه تفنگ پورتال آورده باشی. در غیر این صورت تو رو باید به عنوان رئیس سابق باشگاه زنده بمان تلقی کنم. ها ها

________________

دام درGears of wars 3

یار با وفا

Dom: Did you hear that? What the hell’s that sound
Marcus: It’s just the wind
Dom: Yeah right. When was the last time the wind said ‘hostiles’ to you

دام: تو هم شنیدی؟ صدای چی بود؟

مارکوس: این فقط صدای باده.

دام: آخرین باری که باد به تو گفت «دشمن» کی بود؟

________________

Barry در بازی Resident Evil

اقامتگاه شیطان اوریجینال

That was too close! You were almost a Jill sandwich

نزدیک بود. تو تغریباً کم مونده بود به ساندویچ جیل تبدیل شی{این دیالوگ زمانی گفته می شود که جیل  از سقوط یه قفسه به رویش جان سالم به در می کند که هم اکنون هم یکی از ماندگارترین دیالوگ های این سری بازی می باشد

________________

THANK YOU MARIO! BUT OUR PRINCESS IS IN ANOTHER CASTLE

ممنونم ماریو. اما شاهزاده ی ما تو یه قلعه ی دیگه است.{یکی از معدود دیالوگهایی که به جرأت می تونم بگم همه ی گیمرایی که بازیهاشون رو از میکرو شروع کردن بلدن و یادشونه. چرا که تو این بازی بعد از اونهمه سختی و دشواری رد کردن و بالا پایین پریدن و قارچ خوردن و قلع و قم کردن این و اون در آخر باز هم با این دیالوگ مواجه می شیم. انگار که از اول سرکار بودیم}

________________

حالا چند دیالوگ ترجمه شده ی دیگه رو تقدیم حضورتون می کنم:

تامی: میدونی رییس! آن محافظ آدم بدبختی بود

دون سالیاری: نه تامی! آدم بدبخت وجود ندارد. بلکه ما بوجودش می آوریم.
بعد از کشته شدن فرد محافظ بدستور دون، در بازی مافیا / Mafia

__

در سرزمین کورها، مرد یک چشم شاه است
مکس پین در بازی مکس پین / MaxPayne

__

هرگز به یک گاو نر از جلو و به یک اسب از عقب و به یک احمق از همه جهت ها نزدیک نشو
در بازی ندای خوارز: غرق در خون / call of juarez : bound in blood

__

چرا بچه ها وقت زیادی را برای رشد کردن صرف می کنند؟ مثل خوک می خورند، می نوشند، و نم پس نمی دهند. وقت تغییر است”
اندرو رایان در بازی شوک زیست محیطی/ BioShock

__

-” دوست دارید با گیم ها بازی کنید؟”
آلما وید به دکتر گرین در بازی F.E.A.R 3

__

رییس جمهور توسط نینجاها دزدیده شده، آیا شما به اندازه کافی بد هستید که رییس جمهور را نجات دهید؟
از بازی آدمهای بدBad Dudes

__

بسیار خوب، تو ممکن است رباتم را کباب کرده ای، اما من هم سرآشپز همین اطراف هستم. و درباره لحظه ای می گویم که غازتان پخته شده است.
کائوس به کاراکتر اصلی در بازی خدای قدیمی  Deus Ex

_

موتوری وجود دارد که عشق را در این دستها پایدار کند؟
گلاتیس در بازی رقص ترسناک اسپانیایی/ Grim Fandango (گلاتیس، راننده و مکانیک بود- در جمله بالا، طعنه به عشق های ناپایدار می زند.)

__
دزد دریایی: تو باعث میشوی من استفراغم بگیرد” / “گای براش: تو هم مرا یاد کسی می اندازی که اینکار را پیش از این(قبل از تو) انجام داد.”
گای براش با دزد دریایی در بازی راز سرزمین میمونها/ The Secret of Monkey Island

__
تو طلاق می خواهی؟ عالیه، پس من هم نمی توانم منتظر خورده شدن صورتت توسط زامبی ها شوم.
پترسون به همسرش در بازی طلوع مرده / Dead Rising