یکی از سازندگان Serious Sam 4 از دلایل تغییر اسم این بازی می‌گوید

بازی Serious Sam 4 ابتدا با عنوان فرعی Planet Badass شناخته می‌شد، اما حالا این عنوان فرعی به‌طور کامل حذف شده است و یکی از توسعه‌دهندگان بازی در این باره توضیح داده است. همراه گیمفا باشید.

دو سال بعد از معرفی Serious Sam 4، این بازی این ماه بالاخره عرضه می‌شود. هواداران این سری مدت طولانی‌ای است که منتظر هستند، و به‌نظر می‌آید که این انتظار ارزشش را داشته است. اگر بازی واقعاً مثل تریلر اخیرش باشد، احتمالاً همان چیزی باشد که طرفداران مدت‌ها انتظارش را کشیده‌اند.

برای درک بازی Serious Sam 4، باید ابتدا خلاصه‌ای از تاریخچه‌ی این فرنچایز بدانیم. بازی‌های این سری داستان شخصیتی به‌نام سم (Sam) را دنبال می‌کند که با یک حاکم سنگدل فضایی و ارتش هیولاهای وحشتناکش روبه‌رو می‌شود. این بازی‌های تیراندازی اول‌شخص، سبکی مشابه سری Duke Nukem دارند. عناوین قبلی این سری به همان اندازه که مضحک بوده‌اند، جذاب هم بوده‌اند و طرفداران بسیاری را در دنیای بازی‌ها به خود جذب کرده‌اند. اولین نسخه‌ی Serious Sam، نخستین بازی پرچمدار عرضه‌شده توسط Devolver Digital بود که حالا یکی از ناشران مطرح مستقل است.

با این اوصاف، عنوان فرعی Planet Badass برای بازی‌ای مثل Serious Sam 4 منطقی به‌نظر می‌رسد. اما بعد از دوره‌ای سکوت خبری، بازی بدون این عنوان نمایش داده شد. بسیاری از بازی‌بازان از این اتفاق گیج شدند چراکه همه‌ی نسخه‌های اصلی Serious Sam دارای عناوین فرعی بوده‌اند. اندکی قبل در مصاحبه‌ای که با سازندگان بازی انجام شده بود، آن‌ها گفته بودند که این نسخه داستان گسترده‌تری نسبت به بازی‌های قبلی دارد؛ بنابراین این احتمال داده می‌شد که حذف عنوان فرعی به این دلیل باشد که بازی‌بازان این بازی را بیشتر جدی بگیرند. اما به‌تازگی در مقاله‌ای در سایت کوتاکو (Kotaku)، مشخص شده است که این تغییر برای آسان‌شدن ترجمه‌ی این عنوان صورت گرفته است.

یکی از سازندگان Serious Sam 4 در گفتگو با سایت کوتاکو گفته است که برخلاف باور بسیاری، تغییر نام بازی دلیلی کاربردی داشته است. عرضه‌ی Serious Sam 4 تأخیر خورد و یکی از دلایل این تأخیر، عرضه بازی برای زبان‌های مختلف بود. ترجمه‌ی عبارت Planet Badass در تعدادی از این زبان‌ها، چندان جذاب از آب درنمی‌آید و عنوان فرعی بازی تنها باعث سردرگمی مخاطبین آن زبان می‌شد. بنابراین برای شفافیت بیشتر، عنوان فرعی بازی به‌کلی حذف شد.

قبل‌تر، عده‌ای حدس می‌زدند که دلیل این تغییر، انتشار عکسی از رندی پیچفورد (Randy Pitchford)، رئیس استودیوی گیرباکس (Gearbox) در سرور دیسکورد Serious Sam بوده است که در آن، او عینکی آفتابی به چشم داشته که روی آن عبارت Badass نوشته شده بود. دلیل انتشار این عکس مشخص نیست، اما به‌نظر می‌آید به‌عنوان انتقادی از سبک بازی یا عنوان فرعی آن انجام گرفته شده باشد.

دوباره، باید بگوییم که این دلیل واقعی تغییر اسم بازی نبوده است. متأسفانه، عنوان فرعی بازی باوجود نقش مهمی که در داستان بازی دارد، به‌خوبی قابل ترجمه نیست. خوشبختانه، داستان و گیم‌پلی بازی کاملاً بدون تغییر خواهند ماند.

بازی Serious Sam 4 در روز ۳ مهر ۱۳۹۹ (۲۴ سمپتامبر ۲۰۲۰) برروی رایانه‌های شخصی و گوگل استدیا، و در سال ۲۰۲۱ برروی پلی‌استیشن ۴ و اکس‌باکس وان عرضه خواهد شد.