گیمفاوب سایت خبری تحلیلی بازی های ویدئویی
English
ADS

ADS

ADS

ADS

ADS

ADS

ADS

ADS

ADS

ADS

بازی «Wasteland 2» بر روی پلتفرم هیولا منتشر شد

اخبار بازی های ایرا…
بازی «Wasteland 2» بر روی پلتفرم هیولا منتشر شد

دنیایی که همگان می‌شناسند به پایان رسیده و نابود شده‌ است. بمب‌های اتمی که در جنگ‌های بین ابرقدرتهای جهانی منفجر شده‌اند کره زمین را تبدیل به بیابان‌هایی بی‌آب و علف کرده‌ و دیگر نشانی از حیات به معنای قدیمی‌اش در آن وجود ندارند. امیدی در میان بازماندگان این فاجعه وجود ندارد گه‌گاه از وجود موجوداتی عجیب در گوشه و کنار خبری می‌رسد.اینک آخرالزمان است و زمین تبدیل به برهوت شده.

بازی «Wasteland 2» که پیش از این اخبار مربوط به انتشار آن در ایران شنیده می‌شد بالاخره منتشر شد. این بازی به طور کامل بومی‌سازی شده و با نام «برهوت ۲» بر روی پلتفرم هیولا و به زبان فارسی منتشر شده است.

بهترین بازی‌ نقش‌آفرینی جهان؟!

بازی‌های نقش‌آفرینی جذاب و هیجان‌انگیز هستند، ویست‌لند ۲ (Wasteland 2)  یکی از این سبک بازی‌هاست. یک بازی نقش‌آفرینی و بدون شک یکی از بزرگ‌ترین بازی‌های دنیا که خالق آن یکی از اسطوره‌های بازی‌سازی، برایان فارگو است که به عنوان پدر سبک نقش‌آفرینی شناخته می‌شود. این بازی پس از ساخته شدن توانسته نظر بسیاری از منتقدان و مخاطبان را به خود جلب کند و هیولا، پلتفرم عرضه بازی‌های کامپیوتری در ایران، این بازی را در بازار ایران عرضه کرده است. این محصول بومی‌سازی و به طور کامل به زبان فارسی ترجمه شده است.

بومی‌سازی و امکان تجربه سبک‌های متفاوت و شاخص

در کشور ما بازی‌های رایانه‌ای علاقه‌مندان خاص خود را دارند و بعضی از سبک‌ها مانند بازی‌های تیراندازی تک‌نفره و چند نفره و همچنین بازی‌های شبیه‌سازی ورزشی مثل فوتبال طرفداران بی‌شماری دارند. اما سبک‌های بسیار هیجان‌انگیز دیگری نیز هستند که اگر امکان تجربه‌ی مناسب و عمیق آنها فراهم باشد بی‌شک طرفداران خود را بین جمعیت گیمرهای ایرانی خواهند داشت. یکی از این سبک‌ها سبک نقش‌آفرینی‌ یا RPG است. این سبک‌ از بازی‌ها به شدت مبتنی بر اطلاعات متنی هم در قالب نوشته‌های داخل بازی و هم به صورت دیالوگ‌هایی از کارکتر‌های مختلف هستند. گیمر برای تجربه‌ی مناسب این سبک از بازی‌ها نیاز به داشتن تسلط کامل به زبان انگلیسی و همچنین اصطلاحات محاوره‌ای (Slang) خواهد داشت. همین موضوع تبدیل به سدی در برابر این تجربه‌ی لذت‌بخش می‌شود. یکی از دلایلی که این سبک‌ از بازی‌ها در کشور ما به نسبت جهانی کمتر انجام می‌شود همین سد زبان است. تیم فن‌افزار که ناشر رسمی این بازی به زبان فارسی در ایران است امیدوارند با ترجمه‌ی کامل بازی به زبان فارسی امکان تجربه‌ی این سبک لذت بخش با بازی «برهوت ۲» برای گیمر ایرانی فراهم شده باشد.

برهوت ۲ بزرگترین بازی خارجی منتشر شده در ایران

در کنار فرآیندهای قانونی مربوط به نشر یک بازی از جمله توافق با ناشر، کسب اجازه‌ی رسمی،‌ توافق برای قیمت‌گذاری خاص منطقه‌ای، ایجاد تغییرات در کد بازی برای راست‌چین شدن تمام اقلام و هم‌خوانی با زبان فارسی، یکی از مهمترین دغدغه‌ها برای انتشار یک بازی فرآیند ترجمه است.

به گفته خشایار گلپایگانی مدیر ارشد ترجمه‌ی بازی ویسلند در مجموعه فن‌افزار بیش از ۵۵۰ هزار کلمه برای اینکه گیمر ایرانی این بازی شاخص را به زبان فارسی تجربه کند ترجمه شده است. همچنین او اضافه می‌کند که این تعداد کلمه معادل تقریبا ۱۴۰۰ صفحه‌ متن است که تیم ترجمه را با چالش‌های فراوانی برای حفظ و تداوم لحن و هماهنگی در ترجمه مواجه کرده است.

بدون شک بازی «Wasteland 2» که به فارسی «برهوت ۲» ترجمه شده بزرگترین و مهم‌ترین بازی‌ خارجی است که تا کنون به صورت رسمی و با زبان فارسی در ایران منتشر شده است. هم‌اکنون نسخه‌ی بومی‌سازی‌شده و فارسی این بازی با قیمت ۲۹ هزار تومان از طریق پلتفرم هیولا قابل دریافت است و این در حالی است که قیمت جهانی این بازی در فروشگاه استیم ۴۵۰ هزار تومان (۲۹.۹۹ دلار) یعنی بیش از ۱۵ برابر قیمت آن در ایران است.

12345678910(3 رای, میانگین آرا 4٫00 از 10 )
Loading...

ADS

نظرات

  1. Aradkeshvari گفت:

    با دلار ۱۰۰۰ تومنی حساب کردن

    15Thumb up 11Thumb down
    • PERSIAN NAZI گفت:

      نخیر Laugh Laugh Laugh Laugh Laugh Laugh Laugh Laugh
      بازیش رو نمیشه در استیم تجربه کرد و باید بری رو گزینه ADD A GAME Laugh
      چند روز پیش خوندم که طرف بازی رو خریده و توش فایل STEAM API داشته Laugh
      بعدش وقتی شکایت کرده سایت حتی بهش جواب هم نداده Laugh
      مثل همون بازیهای جلد داری هستن که تولید و عرضه مستقیم قانونی غیر قانونی هستن
      همه کرکی و همه مشکل دار Laugh
      من میخواستم برای خنده بخرم و بفرستم برای یکی از رفقام ولی جک به خودم برگشت
      معمولا از اون بازیهای ناجور که قیمتشون ۱ لیر هم هست و همیشه هم تخفیف دارن رو برای خنده برای همدیگه گیفت میکنیم و میپرسیم هدیه چجور بود ؟

      نظر محبوب به انتخاب کاربران 43Thumb up 1Thumb down
  2. 2003 Hamid Reza گفت:

    جدا از این عجب اتمسفری داشت منتظر wasteland 3
    اما این مطلبو که خوندم خندم گرفت ببین ما کجا و اون ها کجا (خارجی ها)

    8Thumb up 1Thumb down
  3. 2003 Hamid Reza گفت:

    جدا از این عجب اتمسفری داشت منتظر wasteland 3
    اما این مطلبو که خوندم خندم گرفت ببین ما کجا و اون ها کجا

    1Thumb up 1Thumb down
  4. مثلا میری بازی رو بخری میگی برهوت دو رو بده واسه هیولا میخوام Neutral Neutral

    12Thumb up 2Thumb down
  5. Reza45 گفت:

    هیولا!!! این روزا هیولاها چقدر زیاد شدن هر کی میاد واسه خودش هیولا میسازه Laugh

    7Thumb up 0Thumb down
  6. DFSHINNOK7 گفت:

    قدم مثبت به این میگن. تو ۱۵ سال اخیر هیچ فروشگاهی نبوده که به صورت قانونی بازیها رو فارسی سازی و با قیمت مناسب (نسبت به قیمت اصلی) عرضه کنه.

    7Thumb up 3Thumb down
  7. Old_Gamers گفت:

    این چه بهترین نقش افرینی جهان هست که ما اسمش رو هم نشنیدیم تا بحال .؟

    5Thumb up 2Thumb down
  8. Davodirusa گفت:

    چگونه بومی سازی شده ینی نسخه اصلی نیست دیگه؟؟

    0Thumb up 0Thumb down
  9. mahdiyar12 گفت:

    واقعا خیلی خوبه که داریم در حوزه بازی های ویدیویی پیشرفت میکنیم تو این چند سال اخیر خیلی عمل های خوبی در این حوزه انجام شده مخصوصا توسط پلتفرم هیولا ، بعد از بازی (این جنگ من یا this war of mine) به نظر من این دومین بازی بزرگی بود که هیولا دوبلش کرد و بزرگ ترین بازی از نظر تعداد دیالوگ بود. واقعا آفرین به زحمت کشایی همچون (هیولا) هر کسی هم که این کار این شرکت رو داره مسخره میکنه در اصل داره به دلسوز های صنعت بازی ایران خیانت میکنه. درسته که ایران تو بازی های ویدیویی خیلی از کشور های پیشرفته عقب تر هست ولی با کمک همدیگه و استفاده نکردن از محتوای کپی رایت و حمایت از بازی سازا میتونیم به صنعت بازی های ویدیویی ایران کمک قابل توجهی کنیم.

    0Thumb up 0Thumb down
عضویت در سایت

Register For This Site

دریافت رمز جدید

Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.

نام کاربری و یا آدرس ایمیل خود را جهت طی کردن مراحل بازیابی رمز عبور وارد نمایید.
ورود به حساب

جستجو در سایت