پست تبلیغاتی :زیرنویس فارسی بازی GTA V

۶ خرداد ۱۳۹۵ - ۱۸:۵۵

همه ی شما با بازی GTA V آشنا هستید. این بازی با خلق یک دنیای زیبا و آزاد، توانست ساعت ها ما را سرگرم کند. اما با وجود دیالوگ های زیادی که داشت، بسیاری از افراد نتوانستند با داستان آن ارتباط برقرار کنند. GTA V با پیش از صد هزار خط متن یکی از عظیم ترین بازی های سال های اخیر محسوب میشود، بنابراین گیم ساب قصد دارد با زیرنویس کردن این بازی تجربه ای متفاوت برای گیمرهای ایرانی رقم بزند.

از همین رو از تمام کسانی که قصد حمایت دارند، دعوت میکنیم با پیش خرید فارسی ساز این بازی محبوب ما را در شروع این پروژه یاری کنند.

به امید آنکه این شروعی برای ترجمه بازی های بزرگ دیگر باشد.

 

برای دریافت نسخه تست و پیش خرید کلیک کنید

برای عضویت در تیم ترجمه کلیک کنید

gamesub.ir

 

0
0

بیشتر بخوانید



نظرات

دیدگاهتان را بنویسید

  • پرویز گفت:

    خفت از این بیشتر که نتوانیم بازی با زبان خودمون انجام دهیم افسوس
    عرب ها هم دگر با زبان خودشون بازی میکنند یادمه انچارتد سه زبان عربی داشت!

    0
    0
    • Farhad-ps4 گفت:

      آره
      الآن دیگه بازی های جدید زیرنویس عربی رو پشتیبانی میکنه برای ps4 کافیه ریجن ۲ خاورمیانه رو بگیرید خیلی بده که فارسی ندارن

      0
      0
    • ziba.sh گفت:

      جمعیت اعراب تقریبا ۳۳۸ ملیونه (طبق ویکیپدیای عربی ، مقاله ی الوطن العربی ، بخش السکان والمساحه فی الوطن العربی ) . جمعیت ایران حدود ۸۰ ملیونه که درصد زیادیشون فارسی زبان نیستن ( ترک ، عرب و… ) تازه علاوه بر اینها کپی رایت هم به طور گسترده تو ایران نقض می شه .
      به نظر شما چرا این شرکت باید زبان هایی مثل انگلیسی و فرانسه و عربی و…. رو ول کنه و فارسی رو بچسبه ؟؟
      وقتی که این کار هیچ توجیه اقتصادیی براشون نداره چرا باید این کار رو انجام بدن ؟

      0
      0
  • Sina گفت:

    عالی بود.ولی یه پیشنهاد میدم.ف.و.ش هایی که تو بازی رد و بدل میشه رو لطفا دقیقا با همون معنی ترجمه کنین Grin نمیخوام بگم ف.و.ش خیلی خوبه نه بخاطره اینه که یکی از دلایل اصلی باحال بودن و طبیعی تر شدن بازی همین فوش هاست

    0
    0
  • shademan گفت:

    چه عالی
    ولی ای کاش مفتی میزاشتینش Yes Yes

    0
    0
  • jafari.a گفت:

    واقعا عالیه حدودا برای زیرنویس بازی به چه مبلغی نیاز دارید؟ تا حالا چقدر پول جمع اوری کردید؟ایا امکان زیر نویس بازی ویتچر۳ هست. ممنون میشم جواب بدین

    0
    0
    • gamesub گفت:

      نمیشه وارد جزئیات شد ولی بدونید که چند میلیون تومن هزینه برای ترجمه لازم داره و تا الان فروش تنها در سطح جبران هزینه تبلیغ گیم فا بوده!

      چیزی که باید دوستان عزیز توجه داشته باشن اینه که ما یا باید قانون کپی رایت رو رعایت کنیم و از شرکت سازنده طلب فارسی کردن بازی رو داشته باشیم،
      یا اینکه به صورت جداگانه برای فارسی سازی بازی هزینه کنیم.
      حالت سومی وجود نداره. حداقل نه وقتی بازی به عظمت جی تی ای یا ویچر باشه.

      در حال ما تا ماه آینده سعی میکنیم هزینه لازم رو از طریق پیش فروش کسب کنیم و کارمون رو به بازی های عظیم دیگه هم توسعه بدیم ولی اگه نشد نشون میده که هنوز آماده ترجمه بازی های بزرگ نیستیم و به ترجمه ی بازی های کوچیک افاقه میکنیم.

      0
      0
      • Farhad-ps4 گفت:

        سلام جناب. از اونجایی که کار شما فقط برای PC امکان پذیر هست و بخش زیادی از گیمرها هم کنسول باز هستند -مخصوصاً که این نسل هر کی رو می بینیم سمت ps4 رفته!.چون واقعاً حوصله و پول بیشتر میخواد با PC رفت جلو!-من که فکر نکنم خیلی از نظر مالی پشتیبانی جور بشه از سمت گیمرها (البته برای این طرح آرزوی مؤفقیت دارم) ای کاش میشد که بشه این زیرنویس فارسی ها رو مثلاً بصورت dlc و قرار دادن در استور رسمی سونی و مایکروسافت نصب کرد!!

        0
        0
        • gamesub گفت:

          واقعا امکان همچین کاری نیست.
          خود این دستگاه ها به خاطر کپی خور نبودن قابل مود شدن نیستن.
          پس نمیتونیم بدون توافق با شرکت ها ترجمه رو به نسخه های کنسولی نسل هشت منتقل کنیم.

          و اگه بخوایم با شرکت ها صحبتمون رو شروع کنیم، حتی اگه جواب ایمیل مارو بدن، حتی اگه قبول کنن ترجمه رو انجام بدیم و ایران رو به رسمیت بشناسن،
          اون موقع بحث پولی بودن کار مطرح میشه.
          قبول به فروش این محصول نمیکنن یا حتی اگه یک در میلیارد قبول کنن چنان سهم و قراردادی میخوان که از توان ما خارجه!

          رایگان ترجمه شده همچین بازی ای هم تقریبا غیر ممکنه.
          پس فقط میمونه ترجمه برای دستگاه هایی که ممکنه.
          حتی اگه صحبت رو با شرکت های بازی سازی شروع کنیم اونها از پولی بودن کار حمایت نمیکنند و حتی به مقابله با تیم هم شاید بپردازن.
          و اگه رایگان هم قرار باشه انجام بشه که هزار جور مشکل دیگه پیش میاد.

          0
          0
  • reza-assassin گفت:

    دمتون گرم ولی اگه زیرنویسش یه مقدار درشت بشه و بالاتر بیاد (یه مقداری پایینه) بهتر میشه Yes

    0
    0
  • Imanmj گفت:

    یعنی یه باره دیگ باید تمومش کنم Confused هههههه دنبال بهونه بودم ROTFL

    0
    0
  • HOSSEIN/ps4 گفت:

    ایناهمه حرف مفت میزنن ته دلشون داره غیژی میره الکی پزروشن فکری میدن شما به کارتون ادامه بدیدوقتی کشور های خارجی زیرنویس نمیکنند ماخودمون زیرنویس میکنیم
    (به دست غیرمباداامیدواری ما
    نیامدست به جزما کسی به یاری ما)

    0
    0
  • Mr.wake گفت:

    اینطوری قبول نیست، باید روزی بشه که مثل کلش، زبان فارسی جزئی از زبان های اصلی بازی بشه

    0
    0
  • Mr.wake گفت:

    ولی ای کاش میشد کل بازی رو ترجمه کرد ، مثل san andreas و vice city که ترجمه ها عالی بود مخصوصا gta:SA ، از حق نگذریم ترجمه مکس پین ۲ هم خوب بود. In Love

    0
    0
  • amir.bi گفت:

    ببخشید ممکنه بخاطر اینکه هزینه بازی و نتونین بدین کسایی پیش خرید کردن تکلیفشون چی میشه اخه گفتین ما پول پرداخت زیر نویس و از پیش خرید همین بازی میدین .یعد یه سوال دیالوگهایی که زیرنویس نمیشن(درخود زیرنویس eng) وقتی جزو دیالوگهای اصلی هستن ترجمه نمیشن؟ خواهشا جواب بدین که میخوام بخرم

    0
    0
    • gamesub گفت:

      دقیقا متوجه منظورتون نشدم.
      هزینه ترجمه این بازی باید از پیش فروش تامین بشه.
      اگه تقریبا تا یک ماه دیگه هزینه لازم جمع بشه ما ترجمه رو شروع میکنیم و اگر خیر داخل سایت اطلاعیه میدیم و هزینه خریدارهارو بهشون برمیگردونیم.

      تمام زیرنویس هایی که داخل بازی هست ترجمه میشه.
      زیرنویس های مراحل اصلی، فرعی و حتی برنامه های تلویزیونی.

      اگه منظورتون رو اشتباه متوجه شدم یا سوال دیگه ای بود، در خدمتم.

      0
      0
  • ami_ald گفت:

    ای کاش برای بازی LA noire دوبله یا زیر نویس میومد خلی دوست داشتم بازیرو تموم کنم ولی وقتی زبانشو نمیفهمی نمیشه بازیو کامل درک کارد Frown

    0
    0
  • peter97 گفت:

    بازی witcher 3 روهم ترجمه کنین خیلی خوبه چون تسلط به زبانش از gta مهمتره

    0
    0
  • miladmajidi10 گفت:

    بعد از چند سال خز شدن حالا یادشون افتاده؟؟؟

    0
    0
  • REZ گفت:

    با در نظر گرفتن وسعت و بزرگی بازی GTA V قطعاً این پروژه زحمت و پشتکار زیادی میخواد، من از همینجا از همه شما تیم GameSub تشکر و قدردانی میکنم بابت تلاشی که روی این بازی میزاید …
    فقط چیزی که من توی این پیش نمایش دیدم این بود که خیلی از فـ ـحش ها و الفاظ رکیک بازی سانسور شده بود و این به نظر من زیاد جالب نیست، چون این الفاظ یه جورایی یکی از ستون های این بازیه ! به نظرم تا حد ممکن سعی کنید مستقیم ترجمه کنید، کسی هم نمیتونه اعتراض کنه همونطور که خودتون فرمودید این بازی مناسب سنین بزرگسال هست ! خیلی از دیالوگ های خنده دار و طنز این بازی ممکنه بخاطر این سانسور ها از بین بره …
    در نهایت بازم بابت زحماتتون تشکر میکنم، با اینکه احتمالش خیلی زیاده که موقع انتشار این زیرنویس اینجا نباشم ولی همین الان اینو پیش خرید میکنم تا از بین تمام دوستان گل منم یه کمک کوچیکی کرده باشم …

    0
    0
  • Tricker.GhOsT گفت:

    اگه بعضی کلمات سانسور نشه عالیه

    0
    0
  • edenson گفت:

    این سایت سایت کلاه برداری مواظب باشین هرکی خریده زیرنویسه کار نکرده دلیلشم واضح اصلا زیرنویس نمیکنن روی گیم پلی زیرنویس میزارن تا ملت باور کنن هرکی خریده کار نکرده برین تو بخش سوالات و مشکلات نصب میبینین چند نفر شکایت کردن ی نفرم نیومده جواب بده نخرین

    0
    0
    • gamesub گفت:

      آقای محترم شما یکی از زیرنویس هارو خریدید و امتحان کردید که این حرف رو میزنید؟
      خیلی از زیرنویس ها به صورت رایگان قرار داده شده.
      اصلا یکی از زیرنویس های رایگان رو هم نصب و امتحان کردید؟
      تا حالا شده کسی شکایت کرده باشه و مشکلش رو حل نکرده باشیم؟
      اصلا به چه دلیلی باید نظرات منفی رو پاک نکنیم، اگه هدفمون کلاه برداری باشه؟
      سوالاتی که تو بخش پرسش و پاسخ مطرح شدن به این خاطر جواب داده نشدند که ما کلاهبرداریم.
      به این خاطر جواب داده نشدن چون اون بخش اصلا ربطی به مشکلات فارسی ساز نداره!
      سوالات باید از طریق پشتیبانی یا نظرات محصول مطرح بشن و اگه دقت کرده باشید به تک تک اونها پاسخ داده شده.
      برای اینکه همچین سو تفاهمی دوباره پیش نیاد این بخش تا چند روز آینده به طور کامل از سایت حذف میشه.
      ولی موقتا پاسخ خریدارهارو در اون بخش میدم تا فکر نکنید بدون پاسخ نظر کسی رو حذف کردیم.
      لطفا درست صحبت کنید و خواهشا بدون مدرک اینقدر راحت به بقیه تهمت نزنید.

      0
      0