طی گفت و گویی تازه در برنامه Scene Selection مجله Vanity Fair، تیموتی شالامی بازیگر نقش پل اتریدیز در فیلم Dune: Part Two فاش کرد، لقب «لیسانالغیب» که در فیلم به او نسبت داده میشود، در دنیای واقعی چندان برایش خوشایند نیست.
شالامی توضیح داد که پس از اکران فیلم، مردم هنگام مواجهه با او در خیابان این عنوان را فریاد میزنند و این موضوع به گفته خودش تحقیرآمیزتر از چیزی است که به نظر میرسد. شالامی طی این گفتگو که در حضور آدام سندلر انجام شد، درباره اجرای مونولوگ احساسیش در عنوان Dune: Part Two صحبت کرد و گفت سالها در انتظار رسیدن به آن لحظه کلیدی برای شخصیت پل اتریدیز بوده است. او با اشاره به اینکه در فیلم نخست چنین نقطه اوجی برای شخصیتش وجود نداشت، اظهار کرد انتظارات موجود از شخصیت پل اتریدیز باعث شد توجه مردم به لقب «صدای جهان بیرون» یا همان «لسان الغیب» بیشتر جلب شود.
این گفتگو در ادامه دیدار اخیر شالامی و سندلر در دبیرستان فیرفکس لسآنجلس صورت گرفت؛ جایی که شالامی بازی سندلر در Punch-Drunk Love را تحسین کرد و گفت عملکردش برای نسل جدید بازیگران بسیار تأثیرگذار بوده است. شالامی با تحسین عمق و ظرافت بازی سندلر، اظهار داشت او شایسته دریافت جوایز مهم سینمایی است.
لسان الغیب لقب حافظ شیرازی هست و قطعا به گروه خون بچه ای مثل تیموتی نمیخوره و برش سنگینی میکنه!
لسان الغیب که به حافظ میگن بنظر خودت با معنایی که در تلماسه استفاده میشه یکیه؟ واقعا چرا باید به شخصیت این آدم حمله کنی؟ این ملت هزار و اندی ساله همینن! تازه انتظار دارن همه چیزم بهتر بشه!
شما اصلاً نمیدونی “لسان الغیب” یعنی چی و چرا به حافظ این لقب رو دادن.
…
“لسان الغیب” به کسی گفته میشود که اسرار و حقایق پنهان و نهانی را بازگو میکند.
شخصیت پاول آتریدیز در فیلم هم بدلیل اینکه از طریق بینش فراطبیعی با ناشناخته و حوادث آینده ارتباط برقرار میکند بهش لقب Lisan al Gaib دادن.
ضمن اینکه در داستان DUNE لقب Lisan al Gaib به معنی Voice from the Outer World (صدایی از دنیای بیرون) هست که اشاره به شخصی داره که از خارج سیاره آراکیس میاد و ناجی فرمن ها میشه.
…
لسان الغیب لقب شاعر بزرگ حافظ شیرازی نیز هست. دلیل نامگذاری این لقب به حضرت حافظ به زمان فوت ایشان بازمیگردد.
ازآنجاییکه مردم حافظ را به دلیل افکار و نگرشش، بیدین میدانستند اجاره خاکسپاری در شهر را ندادند. در این حال جروبحث شدیدی بین مردم مخالف و فرهیختگان بوجود آمد. در این بین یک نفر پیشنهاد کرد که فالی از کتاب حافظ برای این وضع بگیرند، کتاب شعر را به کودکی دادند و در فال این غزل بیرون آمد:
« ﻋﯿﺐ ﺭﻧﺪﺍﻥ ﻣﮑﻦ ﺍﯼ ﺯﺍﻫﺪ ﭘﺎﮐﯿﺰﻩ ﺳﺮﺷﺖ
ﮐﻪ ﮔﻨﺎﻩ ﺩﮔﺮﺍﻥ ﺑﺮ ﺗﻮ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﻧﻮﺷﺖ
ﻣﻦ ﺍﮔﺮ ﻧﯿﮑﻢ ﻭ ﮔﺮ ﺑﺪ ﺗﻮ ﺑﺮﻭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎﺵ
هرکسی ﺁﻥ ﺩﺭﻭﺩ ﻋﺎﻗﺒﺖ ﮐﺎﺭ ﮐﻪ ﮐﺸﺖ
همهکس ﻃﺎﻟﺐ ﯾﺎﺭﻧﺪ ﭼﻪ ﻫﺸﯿﺎﺭ ﻭ ﭼﻪ ﻣﺴﺖ
همهجا ﺧﺎﻧﻪ ﻋﺸﻖ ﺍﺳﺖ ﭼﻪ ﻣﺴﺠﺪ ﭼﻪ ﮐﻨﺸﺖ »
با این غزل مردم متحیر گشته و بالاخره مراسم تدفین انجام میشود و حافظ از آن زمان ملقب به لسان الغیب میگردد.
ما هم جمعه ها داستان داریم
لسان الغیب برای ما معنی بخصوصی داره ولی منظور شالامی اینجا این هست که دلش نمیخواد با اسم یا لقب شخصیت فیلمش صداش کنند. یعنی اگر در نقش سندباد یا دیمن سالواتوره هم بود اگه تو فضای عمومی بهش میگفتن اوه ببینید سندباد اومد، یا دیمن سالواتوره اومد… بازم براش همینقدر ناراحت کننده بوده