میزان بازدیدهای فصل چهارم سریال The Witcher کاهش بی‌سابقه‌ای را تجربه می‌کند

وافعیت اینه کاهش تعداد بیننده‌ها فقط بخشیش به رفتن هنری کویل ربط داره/
مردم دنیا کلا خسته‌ان/
بعد از کرونا، انگار دنیا دیگه اون دنیای قبلی نیست همه چیز یه‌جورایی تغییر کرده.
دیگه خبرهای خوب کمتر می‌شنویم/ مشکلات شدید اقتصادی، جنگ‌ها، خشونت و اضطراب همیشگی، همه روی روح و ذهن مردم دنیا سنگینی می‌کنه.
از اون طرف، وابستگی زیاد به شبکه‌های اجتماعی مثل اینستاگرام، یوتیوب و واتس‌اپ، و اعتیاد به گوشی باعث شده تمرکزها کم بشه.
مجموعه‌ همه‌ اینا باعث شده فیلم و سریال دیدن دیگه اون جذابیت و هیجان سابق رو نداشته باشه.

کتابهای ویچر توی ایران ۳ ترجمه داره
اولین ترجمه باید از آقای طهماسبی مسرور باشه
دومین از یکی از یوتوبرهای معروفه که امیر حسین کرمی هست که دست بر قضا گیمر هست ( که بخاطر مخاطب زیاد و پروموت شدنش بین طرفداران بیشترین معرفی ترجمه این اثر به ایشون اختصاص داره )
سومین ترجمه که برگردران از خود نسخه لهستانی کتاب هم هست از ابراهیم عامل محرابی میباشه که از مترجمین بنام و صاحب قلم هستند
من خودم خیلی وسواس شدید به ترجمه و لحن روایت و تکنیک دارم و ۱۰ درصد هر سه کار رو برای انتخاب درست خوندم و بررسی کردم.
اینجا یک مثال جنگل میارم که گرالت برای شکار یک لشی وقتی از اهالی یک روستا قرار داد گرفت واردش میشه فضاسازی کار خیلی مهمه توی ترجمه و روایت واسه من
که اینجا بهتون میگم که بهتر درکشون کنید
کار آقای طهماسبی رو اینجوری تصور کنید که گرالت رد خون رو میگیره وارد جنگل میشه و از مه و باران شب قبل و شبنم روی گل بنفشه و قارچهای درختی نارنجی با خال سفید میگه که جلوه خاصی دارند بعد از رد عصای چوپان نگون بخت میگه که به تکنیک های کاراگاهی گرالت اشاره داره و بوی لاشه اسب حس میشه و میبینید و صدای خرناس یک موجود پلید در وسط جنگل، دقیق همون حس فانتزیک بازی که قشنگ سی دی پراجکت بهتون نمایش داد رو میده
کار آقای خدا کرمی رو اینجوری بدونید
گرالت به پیرمرد خرفت سر یک کیسه معامله و حمام آب گرم معامل کرد وارد جنگل تاریک و مخوف شد و محل لشی را پیدا کرد و با چند ملک و جستک و حرکت شمشیر سرش را از تن جدا کرد . و به نزد پیرمرد در میخانه باز گشت و کیسه را گرفت و حمام کرد و رد سیری را زد و پیش ینیفر در کر مورهن رفت .
کار اقای ابراهیم عامل محرابی ( کمی سخت خوان هست چون خیلی وفادار کار شده حتی اسم و عناوین افراد محلی و مسئولین ونام گلها و شراب ها براساس اصل ترجمه لهستانی بکار رفتن اما لحن روایت مثل کار آقای طهماسبی هست ، مثلا گرالت یک قرار داد گرفت از یک شخص که اسم خاص داشت که من فکر کردم اسم شخصه بعد فهمیدم به کد خدا حالا در زبان لهستانی یا پهلوی میگن با این عنوان.
این وسط من کار اقای طهماسبی رو پسندیدم چون از نظر بصری و ذهنی خوش فرم بود و همچنین سریع کار رو تموم نمیکرد
اقای کرمی خوبه اما واسه افرادی که سبک گیم ارکید و کلاس تانک توی بازی ها انتخاب میکنند .😂