تصویر پشت صحنه سریال Daredevil: Born Again بازگشت پانیشر را نشان می دهد

نظرات

• اوس امیر گفت:

  ۱۴۰۳/۰۱/۱۳ در ۱۱:۱۳

  بلاخره مارول میخواد یه سریال خوب بسازه

  

  برای پاسخ دادن وارد شوید
• mahdirh گفت:

  ۱۴۰۳/۰۱/۱۳ در ۱۲:۳۲

  این سریال و فیلم ددپول و انیمیشن سریالی ایکس من ۹۷ از سم بودن آثار اخیر مارول کم کردن به خصوص ایکس من ۹۷

  

  برای پاسخ دادن وارد شوید
• Evenstar گفت:

  ۱۴۰۳/۰۱/۱۳ در ۱۴:۱۳

  دوستان نویسنده وظیفه ی خطیری تو حفظ و بقای زبان فارسی دارن .بهتر نیست تا جای ممکن از کلمات و معادلات فارسی تو ترجمه و متنتون استفاده کنید؟؟ میتونستی به جای فن از کلمه ی طرفدار استفاده کنی ..حساسیت و وطن پرستی رو باید از فرانسویا یاد بگیریم با اینکه یکی از توریستی ترین کشورای دنیاست و هرساله میلیون ها توریست رو پذیرایی میکنه ولی حتی تابلوهای راهنماش تو خیابونا و اماکن عمومیش به زبان فرانسویه نه انگلیسی

  

  برای پاسخ دادن وارد شوید
  • مینو فرجی سردبیر گفت:

    ۱۴۰۳/۰۱/۱۳ در ۱۴:۴۱

    با سلام. وفاداری مترجم به زبان فارسی برای زمانی که اثر ادبی و شاخص و مهمی رو در حال ترجمه است، اهمیت بالایی دارد (کما اینکه کلمات تخصصی همچنان انگلیسی گفته میشوند) اما زمانیکه اخبار روزانه را برای مخاطب عام ترجمه می کنیم و مخاطب خودش هم با زبان فارسی از کلمه فن استفاده میکند و کلمه انگلیسی شناخته شده ای هست، نیازی به ترجمه کردن ندیدم. در ضمن شما زمانی میتونید ادعای وطن پرستی کنید و سنگ فرانسوی‌ها رو به سینه بزنید که حتی یه کلمه انگلیسی یا فرانسوی را توی فارسی حرف زدنتون بکار نبرید: محض اطلاعتون توریست کلمه انگلیسی در کامنت شماست. بهتر نبود از کلمه گردشگر استفاده می کردید!

    

    برای پاسخ دادن وارد شوید
    • Evenstar گفت:

      ۱۴۰۳/۰۱/۱۳ در ۱۵:۰۴

      چیزی که عوض داره گله نداره

      برای پاسخ دادن وارد شوید
    • Evenstar گفت:

      ۱۴۰۳/۰۱/۱۳ در ۱۵:۱۶

      در ضمن این بهونه ی جالبی برای شما نویسندگان سایتای خبری و تخصصی نیست. مطمئنا بسیاری از مخاطبین شما اهل مطالعه ی آثار شاخص ادبی نیستن و همین اصطلاحات و عبارات بیگانه از طریق شبکه های اجتماعی و رسانه های تصویری و نوشتاری به مخاطبین عام منتقل و ملکه ی ذهن شده.دلیلی نداره وقتی معادل زیبا و روانی برای یه اصطلاح خارجی هست همچنان اصرار به کاربرد اصل کلمه کنیم . حتی اخیرا بعضی از کشورای اروپایی نظیر بلژیک نگرانیشونو از تدریس کلاسای دانشگاهی به زبان انگلیسی و فراموشی زبان مادری توسط نسل جدید ابراز کردن

      

      برای پاسخ دادن وارد شوید
    • Adolf Hitler گفت:

      ۱۴۰۳/۰۱/۱۳ در ۱۶:۱۰

      Emotional damage😂😂😂😂😂😂😂

      

      برای پاسخ دادن وارد شوید