XSEED از سختی‌های انتشار بسته الحاقی Story of Seasons در غرب می‌گوید

XSEED Games به تازگی مطلبی در وبلاگ رسمی خود منتشر کرده که در آن از سختی‌های موجود، پیرامون عرضه بسته الحاقی Story of Seasons: Trio of Town در غرب می‌گوید.

در ژاپن، محتویات قابل دانلود این عنوان به صورت رایگان در یک برهه ۶ ماهه و با انتشار ۴ به‌روزرسانی منتشر شده، و شامل ویژگی‌ها و اضافات بسیاری از جمله یک شخصیت مجرد مرد و یک شخصیت مجرد زن، رویداد‌ها، حیوانات خانگی، جملات و لباس‌های جدید، بوده است. هرچند این بسته الحاقی شامل ۲۰۰ هزار کلمه ژاپنی بوده و ترجمه آن‌ها هزینه‌ای میلیونی برای شرکت XSEED به همراه خواهد داشت. در مطلب زیر که مستقیما از بلاگ XSEED‌ برداشته شده است، این شرکت جزییات بیشتری از دو راهی پیش‌ رویشان و راه‌حل احتمالی آن‌ها برای این مشکل، با هواداران به اشتراک می‌گذارند.

«بزرگی این بسته الحاقی به بیش از ۲۰۰ هزار کلمه ژاپنی رسیده، که آن را به بزرگی تعدادی از بازی‌های ترجمه شده توسط ما بدل می‌کند. به عنوان مثال، نسخه اول Corpse Party تقریبا ۲۱۰ هزار کلمه است.

آخرین محتویات قابل دانلود ژاپنی این عنوان اواسط ماه دسامبر منتشر شدند، بدین معنی که متن ژاپنی این بسته الحاقی پس از ورود ما به مرحله تضمین کیفیت و فاز تایید ترجمه نسخه اصلی این عنوان توسط ما، تکمیل شده بود. قرار دادن بسته الحاقی به این بزرگی در بازی اصلی، با توجه به زمانبندی ما غیر ممکن می‌بود. (اضافه کردن این بسته الحاقی به بازی اصلی) ما را مجبور می‌کرد تا بازی را ماه‌ها پس از برنامه‌ریزی اولیه خود منتشر کنیم.

پس، آیا این بسته الحاقی هیچوقت در آمریکای شمالی منتشر می‌شود؟ حقیقت این بوده که ما هنوز مشغول بحث و بررسی آن هستیم. با توجه به بزرگی آن، ترجمه این بسته الحاقی چندین میلیون برای ما هزینه خواهد داشت (که بیش از نیمی از آن هزینه تضمین کیفیت و برنامه نویسی است). با در نظر گرفتن پول و افرادی که برای ترجمه این بسته الحاقی لازم داریم، ما می‌توانیم (از همین منابع) برای ترجمه و انتشار یک عنوان کامل دیگر استفاده کنیم. قیمت این عنوان در ژاپن دو برابر قیمت نسخه آمریکای شمالی آن بوده و آن‌ها (نسخه ژاپنی) دو برابر ما (نسخه آمریکای شمالی) فروش دارند، این عوامل باعث می‌شوند که برای نسخه ژاپنی آسانتر باشد تا بسته الحاقی را به صورت رایگان منتشر کند. ما واقعا قدردان هواداران و حمایت مداوم آن‌ها از این عنوان پس از تغییر نامش هستیم، اما انتشار بسته الحاقی به این بزرگی به صورت رایگان، جدا از توان ما خارج است.

این موضوع ما را در مکان سختی قرار می‌دهد. یا ما این بسته الحاقی را ترجمه نکرده یا آن که باید به صورت پولی عرضه‌اش کنیم. هیچکدام از این دو وضعیت ایده‌آل نیستند، اما خب به عنوان یک ناشر کوچک، باید با حقیقت روبرو شویم.»

Story of Season: Trio of Towns قرار است ۲۸ فبریه برای کنسول دستی ۳DS در آمریکای شمالی منتشر شود.